121 



gig aufgedunsenen Frau: sie gehe einher wie eine turzyca 

 d. i. die weibliche Form desselben Worts, wie einst in Maso- 

 vien, in den Lustrationen der Woiwodschaft Rowa turzyca 

 als Bezeichnung der Zubr-Kuh gebraucht wurde.*) Tur ist 

 also nicht blofs Bezeichnung für den Waldochsen, wie zavQog 

 bei Phoarinus, sondern es ist ebenso Bezeichnung für grofs 

 und wild, wie ür und Auer in deutschen Diaiecten. Der 

 Name Zuhr ist auch nicht in alle slavische Dialecte überge- 

 gangen; Linde in seinem grofsen Lexikon der slavischen 

 Sprachen führt ihn nur in alt-slavonischer, polnischer, russi- 

 scher und böhmischer Sprache an, dagegen hat sich für den- 

 selben Begriff Tur neben Zuhr in böhmischer, und allein für 

 sich Ur in slavakischer, t/r in slavonischer, Turin in der win- 

 dischen Sprache erhalten. Noch andere slavische Dialecte ken- 

 nen weder Zuhr noch Tur, so die Sorben wendische Sprache 

 der Lausitz hat dafür den Namen dziwi wohw, die kroatische 

 Mundart divywol (d. h. wilder Ochse). Tur ist also nicht 

 blos, wie ich früher angab, in polnischer Sprache und wie wir 

 nun gewifs durch Dtugofz wissen, ein synonymer Name für 

 Auer oder Zuhr, sondern es ist überhaupt der echte alt sla- 

 vische Name dieses Thiers sowohl in den Diaiecten des nord- 

 westlichen als des südöstlichen Slavenzweigs. Und seitdem in 

 neuerer Zeit eine liefere und philosophischere Sprachforschung 

 die innige Verwandsehaft aller Sprachstämme der indogerma- 



*) Dafs Tur nicht blos in kleinrussischen und westrussischen 

 Diaiecten, sondern auch in polnischer Sprache für Ztibr gebraucht 

 wurde, ersehen wir auch noch aus einem polnischen Hochzeits- Ge- 

 sang aus dem ITten Jahrhundert, ich glaube von Janicki oder Janu- 

 szowski, was ich eben jetzt aus Mangel einer vollständigen Samm- 

 lung alt polnischer Dichterwerke nicht ausmitteln kann. In diesem 

 Gesänge kommt, als von den Geschenken die Rede ist^ welche der 

 Bräutigam seiner Braut zum Hochzeitfest geben wird, die Strophe vor: 

 I czerwone Turz^tko na pieczyste b^dzie d. h. Und ein rothes 

 Tur-Kälbchen wird zum Braten sein. 



Nun habe ich oben in einer Anmerkung ausdrücklich angeführt» 

 dafs neugeborne Auerochsen-Kälber ein glattes Fell von jrÖthlicher 

 kastanienrother Farbe haben. Der Dichter nennt aber das junge 

 Thier., das zum seltenen Hochzeitsbraten dienen sollte, nicht Zubr^ 

 x^tko (ZuBr-Kalh) sondern Turze^tko (^Tur-Kalh). Ernennt es roth 

 wie jenes, zum Beweifs, dafs beide Namen wieder nur ein und das- 

 selbe Thier bezeichnen. 



