125 



in Volhynien beiwohnte, wo aufser der Berathiing über ein 

 Bündnifs gegen die aufkeimende Uebermacht der Osuianen, 

 Witold durch dieses und andere Geschenke die Gunst des 

 Kaisers zur Ertheilung der lithauischen Königswiirde im Ge- 

 heim zu erkaufen versuchte. Diese Nachrichten verdanken wir 

 dem zu Kowno in Lithauen 1607 geborenen Jesuiten Koja- 

 lovvicz in seiner Ilistoria Lituaniae Danzig 1650. 4. Tom. I. 

 p. 264, der von SchlÖzer für einen der besten Geschichts- 

 schreiber des 17ten Jahrhunderts erklärt wurde und für die 

 altern Zeiten meistens aus Stryikowskiego Kronika polskoj 

 Liteivska, Ruska schöpfte, welcher nach seiner Angabe aus 

 vielen alten jetzt leider verlorenen lithauischen und russini- 

 schen Chroniken seine Nachrichten entnahm. Für Uns ist 

 Kojalowicz Erzählung in sofern von besonderem Interesse, 

 weil er, selbst in Lithauen geboren, den vom Gedymin er- 

 legten Zubr einen Tur und das von Witold verschenkte 

 Hörn desselben ein Turhorn nennt. Wiederum ein fast 

 gleichwerthiges Zeugnifs mit dem von Dingos z, dafs auch 

 in Lithauen selbst der synonyme Name Tur (aus russinischem 

 Dialect) bekannt war, 



Hr. V. Bär will nicht glauben, dafs Zumper oder Ziibr 

 ein lithauisches Wort sey, weil er nicht glauben könne, dafs 

 die Russen einen lithauischen Thiernamen in ihre Sprache auf- 

 genommen hätten. Ich habe schon angedeutet, wie dieser Ue- 

 bergang in die grofsrussischen Dialecte erfolgt seyn könne, 

 allein es giebt noch einen andern, tiefer im Wesen indoger- 

 manischer Sprach - Verwandschaften liegenden Grund dafür. 

 Dafs jenes Wort dem lettischen Sprachstamm , den ich noch 

 als einen selbstständigen betrachtete, wirklich angehört, dafür 

 habe ich zwei unverwerfliche Zeugen. Der erste ist der ge- 

 naue Kenner der lithauischen Sprache, der verstorbene Wii- 

 naer Prälat Xawer Bohusz in seiner Rozprawa o pocz^tkach 

 norodu i jezyka litewskiego. w Warzawie 1808. 8, der in dem 

 p. 119 — 145 gegebenen lithauischen Wortverzeichnifs für das 

 polnische Wort Bawol (Büffel) das lithauische S tum b ras an- 

 führt. Der zweite ist Dr. A. Fr. Pott in seiner gelehrten 

 Commentatio de Borusso-Lithuanicae tarn in slavicis c/uam 

 letticis Unguis principaiu. Halis Saxonum in Uhr. Gebau- 

 eria. 1837. 4. Er führt p. 68, als er von der Verwandlung 



