129 



Es wirtl verständlicher, wie das Wort Zuhr neben Tut auch 

 in einigen, von lettischen Stämmen entferntem eii^entlichen 

 SJaven Stämmen wohl nicht (hirch secundäre lieber tragung, 

 sondern aus den primären genaeinschaftliclven Urelementen der 

 Sprache auftauchen konnte, Dass aber von vQrscIitedeneii 

 Slavenstämmen für ein und dasselbe Thier der eine den Na- 

 men Ziihry der andere den Namen Tur gebrauchte, ist so 

 vyenig auffällig, als wenn in deutscher Spraclie die eben so 

 'verschieden klingenden Namen Pferd , Gaul und Ross oder 

 nur in niederdeutschen Mundarten Peerd, Hest, Horse, Mar 

 und Poge ebenfalls auch nur dasselbe Thier bezeichnen; oder 

 wenn beide Namen bei einem und d-eraselben Slavenstamm, 

 wie bei den Polen und wohl aucli bei den Böhmen vorkom- 

 men, so ist es derselbe Fall, als wenn der Isländer in seiner 

 Sprache neben einander die Wörter Eikur Heste, Mar und 

 Hross zur Bezeichnung des Pferdes braucht. 



Hr, V. Bär findet es unbegreiflich, wie von zwei benach- 

 barten Völkern, die sogar unter einem Scepter vereinigt wa- 

 ren (Lithauern und Polen) das eine Volk nicht sollte erfahren 

 haben, wie das gröfste Jagdthier des Landes bei dem Andern 

 heisse. -— - Das ist so auffallend und unbegreiflich gar nicht, 

 als ^ es scheinen mag, wenn man genau beachtet, wie., locker 

 überhaupt 4ie Vereinigung der beiden Staaten war, wi^ wenig 

 die Pjolen s^ich/jei^ials bemühten, die lithauische Sprache kern 

 nen zu lernen, wie sie vielmehr als das mehr gebildete Valk 

 üire , Sprache dem rohern Staatsbruder aufdrangen und wie 

 selbst unter den Jagellonen schon die lithauische Sprache in 

 Lithauen selbst nicht; mehr Geschäfts-- und Gerichtssprache 

 war, d^ das erste geschriebene Landesgesetz, das lithauische 

 Iste Statut, nicht in lithauischer, sondern in russinischer 

 Sprache geschrieben ist, weil die Mehrzaiil der Landesbewoh- 

 ner auch, damals schon Russinen waren, auf dem . platten 

 J^nde vom eigentlichen Litwa ein eigenes Gemisch von russi- 

 nisch und lithauisch gesprochen wurde und nur die im Gehei- 

 men ihr Heidenthum, namentlich ihren Schlangen -Dienst bis 

 in sehr späte Zeit festhaltenden Samogitier in ihren unzu- 

 gänglichen Wildnissen ihre Sprache rein erhielten. Es ist 

 Thatsache, dass heute voti 4 Millionen Polen ausser einigen 

 wenigen Gelehrten und einigen wenigen Grenznachbarn ge- 



VViegm. Arthir. VI. Ja!irg. J. Band. 9 



