130 



wifs Niemand weiss, \v\e rÜe gewöhnlichen Ilaiis-, Jagd- und 

 Feldthiere und Waldbäume in lithauischer Sprache' heissetfl, 

 z. 15. dass der Ochse Janczis, das Pferd ArMis, das Sehaaf 

 Amnas, das Schwein Mey felis, der Hirsch Etnis\ das Eleu 

 Bredis , dier I§^el Elil'i oder die Kiefer Ptiszis, die Eiche 

 Uzjiolas, die Buche EsJxulos u. s. w. , heissen. Wie leicht 

 •also, dass einige wenige Polen und noch mehr Ausländer, die 

 in ihren Schriften Twr und Zuhr erwähnten, ebenfalls nicht 

 wussten, dass dies zwei gleichbedeutende Namen waren, Und 

 dass Zuhr eigentlich lettischen Ursprungs sei? Wenn man 

 in den Karpathen in den Grenz -Districten reist, wo unter 

 einem Scepter stehende polnisch sprechende Goralen, Slavaken 

 und Russniaken mit ihren eignen Dialecten an einander und 

 unter einander wohnen, da trifft man auf eine Menge, die ge- 

 wöhnlichsten Dinge des Lebens und der Natur bezeichnende 

 und sehr abweichende Benennungen, welche diese slavischen 

 Grenznachbarn unter einander selbst nicht verstehen, wenn man 

 z. B. unter den Slavaken das gorälische, unter den Goralen um- 

 gekehrt das slavakische W^ort für einen und denselben Gegen- 

 stand gebraucht. Oder weiss denn eben jeder Deutsche, wenn 

 ich die Ausdrücke: es thornt, es tömmelt, es k lupft, es 

 grummmelt und es wedert gebrauche, dass ich mit allen 

 diesen den Naturlaut dips Donners, nur in verschiedenen 

 noch heute im Munde des Volkes lebenden Mundarten aus- 

 drücke? 



In altdeutschen Annaleu und Gesetzbücheru ist der ür- 

 ochs oder Wisent zuweilen huhalus und Püffe 1 benannt, 

 wie noch heute manche, der Naturgeschichte Unkundige den 

 Auerochsen ebenfalls zuweilen Büffel nennen. Ist eine sol- 

 che Benennung, wenn wir sie nach unserer jetzt acceptirten 

 naturhistoriscl)en Nomenclatur beurtlieilen, irrig, so ist sie 

 es deimoch nicht, wenn wir die pi*imäre wörtliche 15edeutung 

 von huhalus und Büfftd untersuchen, denn diese Wörter sind 

 ursi)riiiiglich keine iwmiiia piopfia spccici, sondern rtomina 

 collccliva geiieris \n Bezug auf licbensweise und Aufenthalt. 

 Der griechisch -lateinische Name huhalis, huhalus, ßo^i 

 ßalog. wie ihn Aelian, Oppian und Piinius ursprüngfidi 

 für die nordafrikanische, stierartige Antilope huhnlis ge- 

 braucht haben, ist ein dem ganzen indogermanischen Sprach- 



