132 



zeichnen, obgleich sie nur einem Sprachstamm angehören nnd 

 defshalb auch in etwas anderer Art synonym sind als die Na-r 

 men Tm/' und Zuhj\ Ich finde den Beweis dafür gerade in 

 demselben löten Gesang des Niebelungen Lieds (Abentheuer 

 wie Held Siegfried erschlagen wird), welchen man schon mehr- 

 mals, aber gewifs mit Unrecht benutzt hat, um die Existenz 

 mehrerer jetzt erloschenen Jagdthiere im westlichen Deutsch- 

 land, in der Zeit vom 6ten bis höchstens zum 13ten Jahrhun- 

 dert zu erweisen, in welcher unser National- Epos aus ein- 

 zelnen ursprünglichen Sagen und Liedern allmählig zusam- 

 menflofs und zuletzt in seine gegenwärtige Gestalt umgear- 

 beitet wurde. 



Als Siegfried von Niebelungenland mit Günther, dem Bur- 

 gunder König, und dem falschen Hagen in der Gegend von 

 Worms über den Rhein zur Jagd zogen, erzählt Uns das Ge- 

 dicht, dafs Siegfried zuerst einen starken Halbwolf, dann einen 

 ungefügigen Leuen*) erschlug. Dann folgen nach der Lach- 

 mannschen Ausgabe der Niebelungen (in ursprünglicher Ge- 

 stalt) p. 104 Vers 880 die Worte: 



Dar nach sluoc er schiere. . einen Wisent und einen Elch 



Starker Ure viere und einen grimmen Scheich 



Sin res truoc in so balde daz im niht entran 



Hirze oder Hin de . . . kund im wenic enkam. Ai^HuL'i 



Aus diesen Versen hat man geschlossen, dafs U^ und 

 Wisent verschiedene Thiere gewesen seyen, man hat Ur 

 mit Auerochse und Wisent mit Büffel übersetzt, man hat dem 

 grimmen Scheich für einen Brandhirsch, ja man hat ihn end- 

 lich sogar für ^len untergegangenen irischen Riesenhirsch, Cer- 

 vus megaceros, erklärt. Daher die fehlerhafte Uebersetzung 

 jener Stelle in Büschings Uebersetzung des Niebelungenlieds. 

 Leipz. und Altenb. 1815.: 



Darnach schlug er bald einen Büffel und ein Elentbier 

 Einen grimmen Brandhirsch und starker Auerochsen vier. 

 Sein Reis trug ihn so kühn, dafs ihm nichts könnt entstehu, 

 Hirsch oder Hindinnen konnten ihm wenig entgelm. 



*) Man hat den erwähnten H a 1 b w o 1 f für eine Hyäne gehalten.i 

 vielleicht nur weil unsere deutschen Knochcnliölen viel Hyänenkno- 

 chen enthalten. Es ist hier nicht der Ort, diefs näher zu prüfen,, 

 aber ich bin ziemlich fest überzeugt, dafs der erwähnte Halbwolf soi 

 wenig eine Hyäne als der genannte Leu ein Löwe war. 



