89T 



in schwachem Boote durch die vielen zum Theil sehr bedeutenden und 

 gefährlichen Stromschnellen, und dann eine vollständige Unkenntniss 

 der Landessprache, der finnischen oder quänischen, von der mir die 

 Offiziere in Kautokaino nur einige Worte aufgeschrieben hatten. Was 

 ich an Lebensmitteln noch übrig hatte, theilte ich unter meine bisherigen 

 Begleiter, übergab ihnen die von Altengaard mitgenommenen Kochge- 

 räthe, zahlte ihnen ihren Lohn und stellte ihnen eine schriftliche Be- 

 scheinigung ihres Wohlverhaltens aus, durch welche sie sich bei ihrer 

 Rückkehr behufs ihrer Anvertrauung späterer Reisenden legitimiren 

 müssen. Abraham musste mir schliesslich noch als Dollmetscher dienen, 

 um ein Boot mit 2 Mann nach Munioniska zu dingen. Durch ihn er- 

 hielten die Bootsleute .die Anweisung, ein Bett in der Mitte des Kahnes 

 zu bereiten, mich möglichst schnell zu befördern und mich am Ziele 

 unserer heutigen Tagereise zu dem Geistlichen und Missionär für Lapp- 

 marken, Colström, zu führen. Als ich aus dem Hause trat, bemerkte 

 ich nichts Eigenthümliches an der Bauart der zerstreut herumliegenden 

 Häuser und Höfe. Die Gebäude waren von Holz, wie in Norwegen, 

 nur fehlte meist der dort hie und da, im nördlichen Schweden fast all- 

 gemein übliche, rothe Anstrich; auch waren die vielen Ziehbrunnen, 

 welche ich bis Haparanda sah und die von Weitem bei grösseren Dör- 

 fern das Ansehen von gravitätisch herumstolzirenden Störchen hatten, 

 die neugierig über die Häuser und Gehöfte hereinsahen, für mich eine 

 ungewohnte Erscheinung, Die Kleidung der Männer gleicht so ziemlich 

 der unserer Bauern, eine kurze, dicke Jacke war das übliche Kleidungs- 

 stück. Die Frauen dagegen tragen, wie die im nördlichen Schweden, 

 meist nur ein um den Hals eng anschliessendes, weissleinenes Unter- 

 kleid, was sich durchgängig durch seine Reinlichkeit auszeichnet und 

 einen oder mehrere über den Hüften zusammengebundene lange Röcke. 

 Die glückliche Naturgemässheit dieses Costüms ohne zusammenge- 

 schrumpftes Mieder und kugeligen Spencer gestattet dem Körper eine 

 freie Ausbildung ; auch habe ich nie anderswo so allgemeine Ebenmaasse 

 der Gestalt und schönen Haltung als hier und im nördlichen Schweden 

 gesehen. Einzelne Frauen sah ich Tabak rauchen. 



Früh gegen 9 Uhr sagte ich meinen bisherigen Begleitern Lebewohl 

 und bestieg den Kahn, der durch mein Bett und die Plätze der Ruderer 

 so ziemlich erfüllt wurde. Zum gelegentlichen Fischfang hatten die 

 Ruderer eine Ai-t eisernen Dreizack mitgenommen, mit dem man des Nachts 

 die durch den Widerschein eines Kienkorbes sichtbaren und feststehen- 

 den Lachse und andere Fische aus ihrem durchsichtigen Elemente 

 herausholt. Auch sieht man bei abendlicher Fahrt öfters solche Feuer- 

 scheine auf dem Wasser, während die vielen Dörfer auch grosse quer 

 den Fluss durchziehende, der Kahnfahrt oft hinderliche Gerüste als 

 Lachsfänge angelegt haben. 



Von der Fahrt selbst weiss ich wenig zu erzählen. Wenn ich dann 



