^1 



die Wässer werfen könne. Wir fuhren daher nicht mehr weit, sondern 

 zogen unsern Kahn an das Ufer nur das Nothwendigste mit uns nehmend 

 und übernachteten bei einem Bauer in Munio abusta. 



Den andern Morgen erhielt Regina seinen Lohn ungefähr l Thlr. 

 Dann taufte Colström ein Kind in einem nahe gelegenen Hause und 

 vertauschte bei unserer Weiterreise sein geistliches Amt mit dem eines 

 Steuermannes, das er mit einer einzigen Ausnahme bis nach Haparanda 

 verwaltete. 



Den Mittag stiegen wir in Kickauki ans Land und Abends fanden 

 wir leidliche Betten im Hofe Markivuolo in Kolaribue (bue: Dorf). 



Auch am dritten Tage blieben die Ufer noch ziemlich einförmig, 

 flach mit Wald zu beiden Seiten auf morastigem Grunde. Nur hie und 

 da unterbrachen einzelne Höfe und Dörfer auf freieren Stellen die Ein- 

 förmigkeit der Fahrt, die bei ihrer langen Dauer so ziemlich langweilig 

 wird. Die Bäume werden aber allmählig kräftiger und breiter. Gras 

 und andere Pflanzen, so die Johannisbeere, üppiger und dichter. 



Des Nachmittags passirten wir wieder einen bedeutenderen Fall 

 nach dem Einfluss des Munio in den Tornea-elf. Obgleich ersterer 

 mir der bedeutendere Fluss scheint, so giebt doch von nun an der letztere 

 den Namen. 



In später Nacht erhielten wir in Korskeniena auf russischer Seite, 

 wo man hier behaglicher als auf der schwedischen leben soll, freundlich 

 ein gutes Nachtlager von Rennthierfellen bereitet. 



Am 4. Tage machten wir einen kurzen Besuch bei dem Geistlichen 

 in den ansehnlichen Turtolu, in dessen Nähe sich ein Kupfer- oder 

 Eisenwerk befindet. Die Ufer werden schon interessanter, es zeigen sich 

 kleine Felsparthien und grössere angebaute Flächen, auf denen man 

 neben Gerste und Hafbr auch wol einige Beete mit Korn bemerkt. 

 Wir passirten hierauf den gefährlichen, unter dem Polarkreise liegenden 

 Katilakoski - Fall. 



Unweit Rausis, woselbst wir die Nacht blieben, erhebt sich der 

 Avrasaxa, der südlichste Punkt, von welchem man an einem Tage im 

 Jahre die Sonne auch um Mitternacht sehen kann. 



In Oefer Tornea , einem grossen Marktflecken, mit einer 5,000 Men- 

 schen fassenden Kirche, in Form eines regelmässigen Kreuzes gebaut, 

 mit kleinem Thurm in der Mitte, die hier übliche Kirchenform, besuch- 

 ten wir den freundlichen Propst Kastren, dessen Wladimirkreuz mich 

 an das nahe Ziel meiner nördlichen Reise und den gewohnten Lebens- 

 verkehr erinnerte. 



Hinter Kukula steuerte uns ein alter Mann sicher durch den langen, 

 über graue Felsen und Steine schäumenden Fall oft kühn hart neben 

 den schroffen Felsenkanten vorüber. 



Drei Meilen vor Haparanda stieg ich ans Land, um den Weg zu 

 Karren auf russischer Seite fortzusetzen. Ich musste aber schon nach 



