— 290 — 



r troppo iinporlantc che ne sia resa comune rinlelligcn/.a. Il prof. Parla- 

 tore risponde, clic bisogna por le Monogratic fare una dislinzionc interes- 

 sante, cioè (li (incile che hanno per oggetto la semplice illustrazione della 

 specie del genere, ed in quelle che s' interessano pure della parte organo- 

 grafica, tassonomica, morfologica, geografica ee. Rifletle (juindi che in questa 

 circostanza bisogna .scrivere questa parte generale in italiano, rientrando 

 nella idea già emessa da lui e approvata dal doti. Clementi, cioè che i libri 

 di organografia vegetale ec. debbano scriversi in lingua italiana. Per la parte 

 descrittiva poi, avendo egli già espresso che anche nelle piccole Flore crede 

 opportuno che le frasi specifiche sieno in latino, con maggior ragione lo sos- 

 tiene per una Monografia. Il Principe Bonaparte fa osservare che le opere 

 botaniche possono esser dirette a doppio scopo, l'uno cio(i che riguardi il 

 progresso della scienza, e l'altro tendente a rendere popolare la botanica^ 

 ed i- di avviso che le opere del primo genere sieno scritte in latino, le se- 

 conde in italiano, trovando poco lodevole che alle opere botaniche scritte in 

 italiano si frammischino pezzi in latino. Dice altresì che di molle opere noi 

 avremmo conoscenza se non fosse per l'uso biasimevole degli stranieri di 

 scrivere le opere scientifiche nella propria lingua, essendo impossibile di po- 

 tere apprendere le lingue tutte, per cui non basterebbe il tempo ad uno 

 scienziato. 11 prof. Parlatore erede che, essendo impossibile impedire agli 

 stranieri di seguire questo riprovevole costume, non v'abbia ragione perchè 

 noi dobbiamo scrivere ancora nella lingua latina, specialmente ([uando si 

 tratta di esprimere idee e descrivere oggetti, per i quali mancano in quella 

 lingua termini convenienti. Aggiunge poi che lo scrivere le opere botaniche 

 in italiano può contribuire a spargere e render popolare il gusto della scienza 

 di Flora in Italia, e riuscire giovevole eziandio per fare che gli stranieri col- 

 tivino anche la nostra lingua, che ingiustamente è da essi posposta alle al- 

 tre, come ne fa fede la soppressione delle cattedre destinale all'insegna- 

 mento di essa nei collegi di Parigi. Il Principe Bonaparte sostiene che assai 

 maggior gloria avranno gl'Italiani col seguitare a scrivere in latino le opere 

 puramente scientifiche, piuttosto che seguire la corrente o il mal esem- 

 pio delle altre nazioni; ed aggiunge che all'onore in cui si tiene e si terrà 

 sempre in ogni colto paese la bella lingua del .sì, poco o nulla potranno ag- 

 giungere i botanici: e gode eziandio potere provare, con l'esempio solenne 

 (Iella romana Fiorini, che anche il bel sesso della nostra Penisola può e sa 



