— 4o7 — 



Mio caro Principe CHcoml.f Uomc E.i-.li.m.InilMlliiTa 



AIK 15 maggio 181) 



Egli è poco tempo che dal sig. Scoli mi vennero recale due co- 

 j)ic (Iella lellcra circolare sulla iiDtiicnclalma /.ool()i,'ica, firmate dal 

 prof. .Mi'iit'^liiiii. \ edf) con assai i^railinicnto che la Coniiiiissione 

 italiana ha (iiiasi parola a parola adottato le slesse regole da noi di- 

 sposte in Inghilteria. Io spero che ciò sia da considerare siccome 

 sej,MU) che esse rcj^ole sieiio conformate aggiustatamente alla verità 

 e alla ragione, e che i naturalisti tanto d Italia ([uaiilo d' iiighilter- 

 ra mirano al medesimo oggetto, cioè ai veri interessi della scienza, 

 e sol della scienza: e (piindi ahhiamo cagione a hene sperare che i 

 naturalisti di ogni altra parte di lùiropa verranno in tale conseiili- 

 menló. Le regole della vostra circolare sono così conformi alle no- 

 stre che quasi niente trovo a dirvi. Temerei però che la loro brevità 

 e concisione fosse per' tornare non sempre di piena intelligenza al 

 puhhlico, a meno che non si accoinpagnassero'da dichiarazioni e da 

 esempi come noi abbiamo fatto nel nostro Codice inglese. La Com- 

 missione però intenderà forse di mettere siffatte spiegazioni avanti 

 al Rap])orto che i)resenterà alla Kiiinione di Lucca. Dirò che una 

 frase è sembrata oscura a me, perchè forse non conosco bastevol- 

 mente l'idioma italiano. Nella regola (f) è detto « K a raccoman- 

 darsi che i nomi dati alle suddivisioni s'accordino nella forina con 

 (piello del gruppo originale » Il senso della regola inglese era che 

 il nome della suddivisione combinasse nel genere o sesso col gru|)- 

 po originale; come allora che j4laiula (femminino) è divisa in Gale- 

 nda, (ìlocoris, Miratia, ec. tutti femminini ec. Io non sono ben certo 

 se l'espressione « nella forma » implichi la stessa cosa. Osserverò 

 anche ciie questa raccomandazione è solamente intesa a scliivare 

 ogni pili lieve diseonvcnienza di cangiare le lerminazioni dei nomi 

 specifici. Egli è nn punto d' importanza piccolissima, e assai spesso 

 incapace di applicazione, e quindi non deve mai giustificare il mu- 

 tamento del genere e del nome generico di già stabilito. Fa omai 

 poche settimane vi scrissi per la jiosta, ricordandovi che l'Associa- 

 zione britannica sarà in Cork il 17 agosto. S|)ero che il Congresso 

 di Lucca non vi toglierà ili onoi-are il nostro. In aggiunta all'ultima 

 lettera mia \i signifieheiò che il sig. .lardine ha testé pubblicato il 

 jìrimo volume delle nuove serie delle sue illuslrazioni di ornitolo- 



