— 780 — 



assolutamente od indeclinabilmente. Bassi opina si alihia a lasciar libero 

 il campo all' eufonia |)er quanto essa possa dipendere dal j;uslo |)ersonale, 

 non prescrivendo norme generali, vista anche la diversa natura armonica 

 de' nomi, raccomandandosi di evitare il barbaro accozzamento di parole 



derivanti da lingue diverse. 



NORME PER LA NOMENCLATURA CONSECUTIVA 



( §. a ) / nus;ìiort nomi sono quelli derivanti dal greco e dal latino, 

 e che esprimono qualclie caratteristica distintiva degli oggetti cui 

 sono applicati. 



Visti i casi troppo frequenti nei quali un oggetto trovasi erroneamen- 

 te o falsamente nominato; sia perchè il nome impostogli all' epoca della 

 scoperta include una troppo assoluta idea di patria e di costumi ( i ) ; sia 



moltissimi casi come in quelli di De Camlollc, Dcsliayes, se vuoisi aggettivare 

 o genitivare le parole come sono scritte^ si dovrà leggere DeCandoUei, DcCandol- 

 leana. Dcnhayesii, Deshayesana, ledendo le norme di pronuncia della lingua alla 

 quale appartengono: genltivaudole od aggettivandole come vengono pronuncia- 

 te si avrà DirandoHi, Dccandollana, Dchci, Deheana; e cosi se ne troveranno ot- 

 fesc le leggi orlografielie. Obbligati poi a leggere queste parole una metà con 

 norme di lingua francese, l'ultra con norme di lingua latina, si avrà uno stra- 

 no barbarismo. 



Si domanda pei casi nei quali alcuni nomi di lingue estranee hanno una pseu- 

 dotermiuazione latina, se essi dovrebbero conservarsi intatti come radicale a cui 

 si aggiungerà la Ibrmola declinabile, o se per la falsa loro terminazione verranno 

 declinati su di questa. Così p. e. i nomi di Camus, Berzelius, Carus, Treviranus, 

 porterebbero al genitivo Berzeliusii o Berzclii? Catnii,o Camusii? Cariio Caru- 

 sii? Treviranii o Trci:iranusii? ce. ec. 



Iiifiue s'invita a riflettere sulle frequentissime cacofonie conseguenti da (|ue- 

 ste forzate ed inutili latinizzazioni. 



(I) Esempi per le patrie — Il Sorex catruscus abita per tutta Italia meridio- 

 nale la Callcruea lusitanica è comune per tutto il mezzodì d'Europa — 



V I/elix algira, il Poliphemus algirus raccolgonsi al)l)ondanti sui liltorali italiani 

 e francesi ec. ec. 



Esempi pei costumi — La Meìoc uulumnuUs s' incontra anco in primavera — 

 Sono sinonimi i Carahiis arvensis Fabr. e rupicola Jurine — i Carabiis horlensis 

 Fabr. e nemorulix IHig. — i Cleopiis rampanulae Fabr. e linariac Ziegl. — 1' //y- 

 pophheus pini Panz. e fraxini Payk. — VJltica haedeiae lUig. e graminis Entom. 

 Iloefu. — i Cryptocephalus coryli Fabr. e lid's Panz. ce. ce. 



