— 786 — 

 Conronlano i $^. Mll o Mll _ IX ,. IX _ X e X — XleXl — 

 XII e XII — . 



Il soiiso (k-1 §. XIII francese è erralo, forse per scorrezione tipografi- 

 ca; pare però die ilebha corrispondere al rispettivo §. italiano. 



Concordano i §<^. XIV" e XIV, e cos\ pure i §§. a ) ed a ). 



La versione italiana del §. b ) non contiene che sola la metà della ver- 

 sione francese, giacché in quest'ultima, oltre a quanto spetta al modo di 

 formazione dei iivini delle pwiiglic, parlasi di quello per le sotto-famìglie . 



Viste le quali differenze Ira le due versioni, pare ai sottoscritti di 

 dover pi'oporre : 



Che se la Commissione padovana, come vien dello nella piti volle ci- 

 tata circolare i marzo, fu chiamata ìi prendere in esame il progetto in- 

 glese, i'engn presentntd <td essa una traduzione integra e fedele del 

 testo inglese, onde si possano o confermare i lavori già fatti da' membri 

 di cui è composta, o modificarli a seconda le emergenze. Così, nel caso 

 personale de'sottoscritli, le loro riflessioni, le quali si videro formare tal- 

 volta un doppio colla versione francese, saranno a togliersi cpiando essa si 

 avvicini di più all'originale inglese; a dissentirsi, e forse a svilupparsi nei 

 caso opposto. 



Se poi essa intcndcsi nominata col solo incarico di prendere in con- 

 siderazione la versione italiana, e vogliansi interpretare le parole delia 

 circolare come un semplice avvertimento a far sapere che in Inghilterra 

 si attese già ad analogo lavoro, alloi'a le differenze notate nel lesto fr'an- 

 cese, e quelle che forse potrebbero trovarsi nell' originale inglese, sem- 

 brano loro di sufficiente importanza per proporre che vengano prese in 

 esame, e quindi rimettansi ad altro anno le conclusioni, onde i ni(>in- 

 bri di essa Commissione possano con maggior sussidio di documenti sod- 

 disfar sempre meglio al delicato incarico di cui vennero onorati. 



Pregandola, sig. Segretario, della communicazione per Icllura di que- 

 sto foglio in piena Commissione, colgono con desiderio l'occasione per 

 ripeterle i loro sentimenti di stima e di personale affezione 

 Milano i8 agosto i843. 



Carlo Porro 

 • F. DE Filippi 



C. Bassi 



A queste due letture succede una discussione da cui risulta essere tutti 

 concordi, che la duodecima legittima edizione del S) sterna nalurir sol- 

 tanto sia il vero punto oltre cui non si debhc cercare la |)riorità,nè quc- 



