— 8o8 — 

 i nioilcrni autori hanno scritto .lij'tiiicmin, Zcnophitsia, poiovcphaìa, 

 devono secondo le leggi della etimologia essere pronunziati -i;/)^c«c//»V/, 

 Xenopìiasia e pceocephuìa. Latinizzando le parole moderne, le regole 

 dell' uso classico non sono applicabili, e tutto ciò che possiam fare è di 

 dare a tali termini un' ap])ari'nza classica por quanto ne dà potere la ne- 

 cessaria preservazione delia loro etimologia. Nel caso delle parole europee 

 la cui ortografia è fissata, è meglio viloncie la i'oinia originale, anche quan- 

 do includesse lettere e combinazioni incognite ai latini. Tali pai'ole p. e., 

 come ll'iìothvardi, Kiiiglili, Bullochi, Kscìuchollzi, sarebbero del tutto 

 inintelligibili se fossero latinizzate in Viuhardi, Cnichti, Bullocci, Es- 

 solzi, ec. Ma i vocaboli di origine barbara, non avendo fissa ortografia, 

 son pili declinabili, e quindi adottati in latino dovrebbero rendersi di tan- 

 ta classica apparenza ipianta è concilialìile con la preservazione del loro 

 suono originale. Cos\ le parole Tockiix, tHxsiiree, argoondah, kundoo, ec. , 

 dovrebbero scriversi, (iiumdo latinizzale, Toccus, luisure, argitìidd, ciin- 

 du, ec. Tali parole dovrebbero in ogni caso praticabile avere una termi- 

 nazione latina specialmente se usate genericamente. 



Latinizzando nomi propri, la regola più semplice sembra essere di usa- 

 re la terminazione — us, genitivo — /, quando il nome finisce in con- 

 sonante, come nei citali esempi ; e — iits, gen. — //, quando finisce in 

 vocale, come LntvcUlc, LatreUlii ec. 



Convertendo le parole greche in latino devono osservarsi le rego- 

 le seguenti : — 



diviene 



Latino 

 th. 

 ph. 

 eh. 

 e. 

 neh. 



ng- 

 h. 



Quando un nome è stato erroneamente scritto, e la sua ortografia è 

 stala poscia emendata, noi concepiamo che l'autorità dell'autore originale 

 debba essere tuttavia ritenuta per il nome, e non già quella della per- 

 sona che fa la correzione. 



