358 



Eobert Schräm. 



Zusammenstellung der verschiedenen Aeren von hundert zu hundert Jahren. 



Die vorangehenden Tafeln dienen dazu, ein bis auf den Tag genau "-ce- 

 benes Datum irgend einer Zeitrechnung, soweit es thunlich ist, mit" der 

 Genauigkeit eines einzelneu Tages in das Datum einer anderen Zeitrechnung um- 

 zusetzen. Sehr hiiutig handelt es sich aber blos darum, eine beiläufige Keuutuiss 

 der Zeit zu erlangen, welche einem gegebenen Jahre einer bestimmten Zeit- 

 rechnung in irgend 'einer anderen Zeitrechnung entspricht und dann wäre eine 

 Reduction bis auf deu Tag überflüssig genau. 



Die hier folgende Tafel ist dazu l^estimmt, solche ungefähre Keductioneu 

 möglichst zu erleichtero. Sie enthält von hundert zu hundert Jahren die gleich- 

 zeitigen einander entsprechenden Jahreszahlen der verschiedenen Aeren, und 

 um ein gegebenes Jahr einer Aera in das Jahr einer anderen Aera zu ver- 

 wandeln, hat man nur die nächstkleiuere in <ler Tafel enthaltene Jahreszahl 

 der gegebenen Aera von der vorgelegten Jahreszahl zu subtrahiren und 

 diese Differenz zur entsprechenden Jahreszahl der neuen Aera hinzuzufügen. 



Es sei ■/.. B. zu bestimmen, in welche Zeit der byzantinischen Aera das 

 Jahr 117 Diocletians falle. 



Die nächstkleiuere Jahreszahl in der diocletianischen Aera ist 103, 

 also Differenz 14, die J.ihreszahl der Byzantiner, welche dem Jahre lo;i 

 entspricht, ist .')89.], also entspricht das Jahr 117 Diocletians dem Jahre 

 589Ö -)- 14 oder dem Jahre 5909 der Byzantiner. Nur bei der Aera der 

 Hedschra, welche nach kürzereu Mondjähren zählt, ist zu beachten, 

 dass, wenn man von einem Jahre der Hedschra ausgeht, man die | 



erhaltene Ditt'ereuz, ehe man sie au eine andere Jahreszahl anbringt, I 



um den 33. Theil zu vermindern, wenn man dagegen von einer 

 anderen Zeitrechnung auf die Hedschra übergehen will, die 

 Differenz, bevor sie an das Jahr der Hedschra angebracht wird, 

 um den 33. Theil zu vermehren hat. 



Z. B. : Welchem christlichen Jahre entspricht das Jahr 

 1292 der Hedschra? 



1292 — 1201 = 91; 91 -»Vag = 8S; 88 + 1787 entspricht 

 also dem Jahre 1875. 



Ist umgekehrt das Jahr der Hedschra, welches dem Jahre 

 .875 der Chri'steu entspricht zu rechneu, so hat man: 



jJ 



Aera der französischen Republik 



<ji Z'. i7i ~. OS O) r- 



I »-i CI n -J- O \D 



Siva Simba Samvat 



Aera der Mexicaner 



j '-' »1 ^5 -ü* 1.0 cÖ [~ x K o 1^ ^ 



oiaoooxxoox xxcjoxx xxr 



Si ~. O Cl C: r, C-j — r; Cl — Ci r. -. 

 I 1-1 CJ CO --j« o .:; t- X r. O i-- ci r* 



Armenisch- Üächela- 

 leddiiiisthe Aera 



Dschelaleddinische Aera 



■WIDCO CD^COCOCO COCOCOCOCO -^C013 

 Ci '—■ ^C: — C-O _0::;^0 = = -=. 



I .-1 Ci 10 ■* O CO l- *. - = ^ Cl CO ^ 



oscioric) ~, c- IT: c: z'. o^ Oi o 



C^rO-TiCO t-X~. O-^ Clrt-TH 



Burmesische Aera 



Aera Jezdegird 



Fasli, und Vilajäti 



Aera der Hedschra 



O O 3 = 



OOOOO OOOOO CO'O 



i;, U.J i,j tj i':j iTj lO lO lO lO iß o »n o in lO i-; 



Cl CO -f O w l- X ^ O r-1 Cl ;0 ■* O CO t— X 



Tj<-^ COCOCOCOCO :ccocooco ccco--t-t— i^i— t- 

 -HO o ^-. o ^ >2 ir. .c O O O .O lO O O O lO o ..-, 



j 1-1 Cl .. -^ lO ^ l- Jj Ol O --l Cl CO -^ .O CO 1— X 



O O lO lO O O lO lO u:: i;:; o iC lO .r^ o lO -^ i*; ur; i 



O ClCiC". CT. C» Ci T: Ci .. Ci Ci Ci Tl C3 Oi cj~- 

 [ rH Cl CO -s- ^.-- V) l~ Jj Z-. O -1 Cl ^^ -=3« o «J t~ ; 



CO t- -1 - 



-oco eocicio» "H-Ht-o- 



• XX «j.'CiOOi OO— .-I» 



) -5« O CD t- X i.~ O Cl CO -r O ■: 



t~ o w 



-^ Cl Cl 



l- X T. 



Aera der Armenier 



in tz --s cococoeoo 

 -w ^ CO CO ;'■; CO - ; M 

 I i-i d :o -r >0 ;i 



CO ;o CS CO ^ 

 CO ^ rc so CO 

 c- X c; w .-1 



: CO CO CO CO 



Valabhi Samvat 



O C O 0=^0 



|~ f- 1— I- C— t— l- 



1-1 Cl CO -T* i-- ^ t- 



O OOOOO OOOOO OC3 

 X OS O >-l Cl CO -T .-O li t— X T. ^ ^7^ 



j: 



Diocietianische Aera 



c: o O O O 



r -1 Cl CO ^ 



CO -o lo .■:.-; CO CO .'.■ -■; ?3 co . . .:; . 

 OOOOO oo^oo ooo: 

 O — i- X o — " Cl ;; -^ o CO I— j 



Saka Sälivähana 



'8/33 = 1)1; 91 + 1:>01 entspricht 



1876— 1787 = ^8; 88- 

 also dem Jahre 12i>2. 



lu einigen Zeitrechnungen wird niciit nach fortlaufenden 

 Jahren gezählt, sondern es werden eine grössere Zahl von 

 Jahren in eine Periode gefasst und die Angabe des Datums 

 besteht dauu aus der Zahl der Perioden und der Zahl der Jahre 

 in der laufenden Periode. Öo findet sich bei deu Chiueseu 

 ein ÜOjähriger Cyclus, bei der indischen Aera Parasurama 

 ein lOüOjahriger, bei der Olyinpiadeurechnuug der Uriechen [r^ 

 ein 4jäiiriger, bei der Aera Grahaparivrithi ein | 



OOjähriger Cyclus. * 



Es sind hierbei in der Tafel die Zahlen, 

 welche den Cyrlus bezeichueu, in Pareutiiesen 

 eingeschlossen und es muss natürlich beachtet 

 werden, dass beim Übergang von einer solchen 

 Zeitrechnung auf irgend eine andere die in 

 Cyclen und Jahren erhaltene Differenz in Jahre, 

 und umgekehrt beim Übergang auf eine solche 

 Zeitrechnung eine die Zahl der Jahre eines 

 Cyclus überschreitende Auzahl von Jahren 



O O O' OOOOO 

 ■^1 ^ =-1 :--. -li O « 



OOOOO 



: CO t- X o o -1 



Aura Gi-ahaparivritti 

 '.lOjähriger CycIüs 



Uoinischu Kaiser 

 Auiii Augustorum 



A(.-i-;l AugUSti 

 (^auch Actisuhe Aera) 



Suiuvat Vikramäditya 



Spanische Aera 



Ariiii juliaiii 



Kalenderreform 



■ cluhL-h-c 

 che Aera 



1 (M (M (N Ol JJ ff] <?] : 



- X ri ^1 CO -w u:; c 



X T-1 i-l ■-( rl r 



3 1- X Oi o ' 



, <ri CO -i- o o i 



1 C'l •>! M ?1 (N 



C CO iO CO 



I " :=! ff^ 



> CO CO !;■ CD CD O CD O O 



; -^ lO CO I— X. o o >-• ^1 



OCOOCOO CDCD'OCDCO 



:-i -T -r. CD i- X c; : 



I 71 Ol Ol S^ 



m >o >o in o »o o lO .< 



I 1-. Ol CO -r o ;d i- 



lO >n iß o i« la lO ic ici ü 



X C. O " S-t CO -r O ii t 



■-;§«'i 



«inooo lOiniAiT^io in 



-o o in lO 



; Ä urj .rt iß o 



Ol ?1 91 <?» Cl d tl C'l iN (N S-1 W 71 (N Ol M ;i TI ■ 



CO CO CO :■ ;0 CO ::0 CO CO CO « ^O CO iO CO CO TZ TT. C 

 .. . _ „ _ — ... p- lO CO l- 00 O O ' 



X r; O ^ *i 





o..ooir; iCioOiftiO iOiOiC>n>c '"inooiiO iCictiOiCO inoiA 

 COrjCO CO COCOCOCOCO eococococo CO--^CO:oCO COc^^CjCOc-. cococo 

 ' " xc!Oi->?jeo«ijio 



"■ Ol Ol Cl ^ Sl 



1 !M CO -1" lO tO l— J. w . O ' 



I Tl CO -# O CO t 



1 rH i-l 1-1 OJ : 



Aera der Selcuciden i 



XGCXXXJ XXüOOCX OOXiXXX XQOOOXX xooxx» xxw 

 Ol Cl CJ Ci üi CJ O C; Cl 35 -', -. — Cl 31 Ci — C O O ~. Ci C". Ol Cl CV CV Cl 



- ■ — - o CD t— uj c: c "-1 0-1 CO -^ LO CD' [~ X Cl o ■-! 71 . . -T< in CD t— 



I ""■ 



J 



Aera Philipp! 



I CO -T O Ol 



i --l Ol Ol 71 C 



: Cl o --i Ol c 



Uuddhistische Aera 



CD so CO CO CO c 



< 71 CO -^ L 

 I 71 7» 71 ^ 



Aera der Japanesen 



:■ ^ -T« -TTi -j^ - 





Aera der Stadt Rom 



Aera Nabonassars 



Aera der Griechen 

 4jahrige Olympiaden 



O OOOOO oooo 



CO -iJ«"-tt-f-t"-T" -5'-*-:'-r"-T -!■ 



I i-ioi?5^ mwt-xici o 



o o o o : 

 Ol : J - 



o o o o ; 

 -P -* -p -r - 

 .n CD i- X : 



jeorococts eococococo 

 i-l7ICO^ ocoi— xci 



i lO .-O >c o 1.0 »n 1.0 o 1. 



iCOcOCO CTiCO^Oc;:. c 



1 71 :0 "V O CO [— X O C_ , . . . , 



1 i-i .-1 fH i-l ^ I-. .-1 n 71 71 71 71 71 



OCO CDCDCOCDCO COCOCD 



; . ii CO CO r; CO CO co --^ co 



CO' "3l un CD t— 'X Cl O --i 7) 



71 71 W Cl 71 71 71 CO CO CO 



: CO CO CO CO CO c 



CO CO 00 CO CO CO c 



■cococo COCOCOCOCO coeococ 



CO eo ro CO 





iCO MCOriCD--! COnCD 

 1 T-. ^ CO c; m ^ CD c: ■-• 

 : CD CD ö O I- l- l- t- X 



