478 Liikd Di in itrov , 



die in dem treffliclien Büchlein des Herrn Prof. Dr. F. Toula »Reisen und geologische Beobachtungen in 

 Bulgarien«, Wien, 1890, S. 137 angegeben sind, zur Verfügung. Auf letztere werde ich an anderer Stelle 

 zurückkommen. — Es dürfte am zweckmässigsten sein, wenn zunächst mit einigen Worten die geogra- 

 phische Lage der Vitosa erörtert und hierauf eine topographische Schilderung des Gebietes entworfen 

 wird, woran sich dann die Darstellung der geologischen Beziehungen anreiht und zum Schlüsse erst die 

 petrographische Einzelschilderung folgt. 



Zur richtigen Aussprache der slavischen Eigennamen dienen folgende Bemerkungen: 

 s wird stets wie scharfes s ausgesprochen; s klingt wie seh; c:=tz; c wie tsch; z wie weiches s; 

 z=:dem französischen j, wie in den Wörtern Journal u. s. w. und v ist immer wie w auszusprechen; 

 für den Halblaut habe ich das Zeichen des kyrillischen Alphabetes behalten, wie dies K. Jirecek gethan 

 hat. Das kyrillische h (jer) lautet wie in der englischen Sprache u in den Wörtern but, cut, nut, church 

 u. s. w. 



Südlich ungefähr 7 — 8 km von Sofia entfernt, in der Mitte zwischen dem Balkan und dem Rhodopi- 

 Gebirge oder genau gesagt, zwischen dem Becken von Sofia, Radomir und Samokov, erhebt sich der 

 gewaltige, mit einzelnen spitz- oder stumpfkegelförmigen Gipfeln ausgestattete Bergstock Vitosa, ' dessen 

 höchster Gipfel, der sogenannte Cerni-V-wh nördlich von dem Dorfe Cupetlovo oberhalb der Quelle des 

 Flusses Struma, eine Höhe von 2285-2 w erreicht.^ 



Die Vitosa liegt zwischen 20°46'— 21 °12' östlich von Paris und 42°24'— 42°40' westlicher Breite; im 

 Norden fällt sie zum Becken von Sofia ab; im NW grenzt sie an das Gebirge Lilin-Planina, von dem sie 

 durch den Vladaja-Pass getrennt wird. \m Westen breiten sich die mit Braunkohlen erfüllten Becken von 

 Ci.rkva und Studena aus, im SW trennt die Vitosa das Flüsschen Struma von der Bergmasse des Golo- 

 BT.rdo; im Süden ein flaches Thal von jener der Verila-Planina, im SO liegt das Becken von Samokov und 

 im Osten bildet das tief eingeschnittene Thal des Iski-rs die Grenze gegen die sich östlich anschliessende 

 Bn.rdo- oder Lozenska-Planina. 



Den Namen Vitosa lesen wir zum ersten Male in einer Urkunde, die dem vom bulgarischen Garen 

 .Tohann Alexander (in der Mitte des vierzehnten Jahrhunderts [I3Ö6 — 1392]) gegründeten Kloster Draga- 

 levci vom Garen Johann Sisman übergeben wurde.-' Denselben Namen erwähnt Konstantin Filosofos;* 



' Vitosa (lies Vitöscha) oder Vitoikata-Planina ist der gebräuchlichste und der richtigste Name. Das Wort Vitosa wird einem 

 Hauptwort von weiblichem Geschlechte (und übrigens unbekannter .Ableitung) entnommen und lautet so (fem.) nicht der Vitos 

 (Vitosch) (masc), wie von vielen Karten und Lehrbijchern angegeben wird. (Siehe auch Konstantin J i rece k, Cesty po Bulharsku 

 [böhm.]. Prag 1888, p. 42 und das Fürstenthum Bulgarien. Leipzig 1891, S. 2 und 3. 



■-' Über die Höhenmessungen dieses Gipfels finden sich folgende Angaben: Die älteste Messung wurde von Viquesnel vor- 

 genommen und ergab 2300;«. Diese Zahl wird auch von v. Hochstetter, der selbst keine Messung ausführte, citirt. (Siehe 

 Verhandlungen der k. k. geol. Reichsanstalt, 1869, 31. Oct., dann Jahrbuch der k. k. geol. Reichsanstalt, 1872, S. 335.) Auf den 

 beiden russischen Generalstabskarten, welche von diesem Gebiet existiren, finden sich verschiedene Höhencurven; während die 

 Karte im Mas.sstab 1 : 126.000 die Höhe zu 1071-1, Sazeni = 2285- 2 m angibt, liest man auf der Karte 1:250.000 den Werth 

 1073-6, Sazeni ^ 2290-2 w. Auf der vom k. k. militär-geographischen Institute herausgegebenen Karte der Balkan-Halbinsel im 

 Massstab 1:300.000 (Wien, Ausg. 1884) finden sich dagegen 2330«; angegeben. — G. Zlatarski führt (Periodicesko Spisanie 

 na B-hlg. Knizovno Druzestvo = Zeitschrift der bulgar. literar. Gesellschaft zu Sofia, H. IV, p. 1) die Höhe der Vitosa zu 2280 m 

 an. ^ E. V. Laveleyc sagt in seinem Werke »Die Balkanländer« II. Bd., S. 96 Witosch 2330 <k über dem Meeresspiegel. 

 K. .lirccek rundet (Cesty, p. 44 und Fürst. Hulg. S. 3) den Höhenwerth der russischen Generalstabskarte (in 1:250.000) au 

 2291 m ab. M. Btcevarov schreibt in seinen Notizen über das Klima Sofia's (Sbornik des Unterrichtsministeriums bulg. Sofia 

 1889, S. 302): »Vitosa erhebt sich 2300»« über dem Meeresspiegel.« 



■'■ Diese Urkunde wurde nach .los. Jirecek auf Pergament geschrieben, ohne Stempel and Jahreszahl in dem »Zografski 

 manastir« genannten Kloster im Athos gefunden. (Dies erwähnt Porfyr Uspcnskij, 5, Hl.) Nach ihm soll sie P. J. Safarik 

 von der Abschrift Grigorevie's abgeschrieben haben. Es würde zu weit führen, wenn ich den ganzen Inhalt, der in altbulga- 

 rischer Sprache geschrieben ist, hier wiedergeben wollte ; nur für den historischen Theil mögen diese von mir übersetzten Zeilen 



genügen. Er lautet: »Es beliebte meinem Reiche wohl, diesen vorliegenden und wohlausgestatteten Chrysovul dem Kloster 



meines Reiches, »der heiligen Jungfrau«, das sich in Vitosa befindet, welches baute, gründete und ausschmückte der Vater 

 meines Reiches, der selig entschlafene Car Joan Alexander zu schenken« u. s. w. Siehe in P. J. Safaf ik's Pamatky dfevniho Pisem- 

 nictvi Jihoslovanüv. II. Aufl. Prag 1873, p. 108. 



< Jagic Konstantin, Filosof: »Das Leben Stefan Lazarevic's 1431—32«. (Glasnik, XLII, p. 308.) 



