Uiitcrsiichitug asiatischer Papiere. 629 



Die Hadernpapiere, welche in Ostturkestan ausgegraben wurden, unterscheiden sich, wie schon 

 erwähnt, nicht nur durch ihre eigenthümliche Mischung von den arabischen, sondern auch durch den 

 Zustand, in welchem sich die Fasern in der Papiermasse befinden. Die in den chinesischen Hadern- 

 papieren auftretenden vegetabilischen Fasern sind, wie ich schon bei den Einzelbeschreibungen der 

 Papiere angeführt habe, in einem Zustand außerordentlicher Zerstörung, zerquetscht, in feine linienförmige 

 Stücke zerrissen und sonst noch manigfaltig beschädigt, und dadurch unterscheiden sie sich schon sehr 

 auffällig von den Rohfasern in gemischten Papieren, d. i. von solchen, in denen neben der Hadernfaser 

 auch Rohfasern auftreten. Nie habe ich in einem der zahlreichen alten arabischen Papiere Kohfasern 

 gefunden. Da nun die Hadernfaser der arabischen Papiere nie so stark mechanisch angegriffen ist wie die 

 der ostturkestanischen Papiere, so hat man ein doppeltes Mittel an der Hand, um diese beiden Arten alter 

 Papiere von einander unterscheiden zu können. (S. Fig. 17 und 18.) 



Die ungemein weitgehende mechanische Zerstörung der Hadernfasern in den chinesischen Papieren 

 legt den Gedanken nahe, dass mit der Erfindung eines solchen Papieres die Erfindung der Leimung, spe- 

 ciell der Stärkeleimung, Hand in Hand gegangen sein mochte. Denn diese feinfaserige Masse musste 

 gebunden werden, da sie sich beim Schöpfen des Papieres nicht von selbst so bindet, wie dies bei lang- 

 faserigen, aus Rinden dargestellten Papieren der Fall ist. Es liegt auf der Hand, dass Papiere, deren 

 Fasern sich beim Schöpfen von selbst binden, durch die Leimung verbessert und veredelt werden, indem 

 solche Papiere auch mit leichtflüssigen Tinten beschrieben werden können und einen höheren Grad von 

 Dichtigkeit und Consistenz erlangen. 



Zwischen der chinesischen und arabischen Hadernpapierbereitung besteht somit ein großer Unter- 

 schied. Die Chinesen erfanden die Fabrication des Rohfaserpapieres. Die aus den Rinden durch chemische 

 Mittel isolierte Pflanzenfaser repräsentiert ein edleres Papiermaterial als jene Masse, welche die Chinesen 

 durch starke Zerstampfung aus Hadern bereiteten. Nach meinem Dafürhalten benützten die Chinesen die 

 Hadernmasse nur als billiges Surrogat, welches der wertvollen Rohfaser zugesetzt wurde, um die Papier- 

 masse zu vermehren. Als die Hadern von den Chinesen zur Papierbereitung herangezogen wurden, waren 

 dieselben Abfälle ohne sonstige Verwendbarkeit, also ein so gut wie wertloserGegenstand. In fein zerstampften 

 Zustande der Rohfasermasse zugesetzt, bildet sie ein bloßes Surrogat. Die Sache mochte sich damals 

 umgekehrt verhalten haben wie jetzt bei der Erzeugung der Holzschliftpapiere, wo man der edleren Hadern- 

 masse das geschliffene Holz als Surrogat zusetzt. Da man bei dem Principe blieb, die Hadernmasse in 

 roher Weise zu zerstampfen, konnte die Hadernpapierfabrication in China nicht vervoUkommt werden, 

 und es erscheint nunmehr einleuchtend, dass dies der Grund war, dass man in China diesen Zweig der 

 Papierbereitung bald fallen ließ und bloß die Fabrication der Rohfaserpapiere betrieb. 



Aus Hadern ein vollkommenes Schreibpapier herzustellen, ist das große Verdienst der Araber. Als 

 sie von den Chinesen die Kunst, Papier zu erzeugen, erlernten, fehlte es auf dem neuen Boden an dem in 

 China gebräuchlichen Rohstoffe. Damals waren aber — so meine ich — bei den chinesischen Papier- 

 machern die Hadern als Papiermaterial noch nicht in \'ergessenheit gerathen. Es mochten damals auf dem 

 neuen Boden der Papierbereitung (Persien, s. oben) die verschiedensten Versuche gemacht worden sein, 

 die Boehmeria- und Bronssonefia-Faser durch andere Fasern zu ersetzen. Wahrscheinlich griff man damals 

 zur Rinde anderer Maulbeerbäume (Moraceen). zum Beispiel des schwarzen Maulbeerbaumes (Monis 

 nigra), dessen Heimat Persien ist. Denn dieser Baum ist dem Papiermaulbeerbaume nahe verwandt. Es 

 dürften in China übrigens auch andere Moraceen (zum Beispiel Monis alba, deren Heimat China ist, oder 

 Strebliis asper, welches Holzgewächs im südlichen China zu Hause ist) zur Papierbereitung \-erwendet 

 worden sein. Unter den Materialien, welche man auf persischem Boden zur Papierbereitung heranzog, 

 befanden sich aber — daran ist wohl nicht zu zweifeln — unbrauchbar gewordene Kleider- und sonstige 

 Stoffabfälle, also Hadern (^Lumpen), gebrauchte Taue, Netze u. dgl. Und nun hat sich der arabische Erfin- 



