590 ./. Wiesner, 



faser (sogenannten chinesischen Grases, Bastfaser von Böhiiieria (Urtica) nivea ') begonnen, deren man 

 sich wegen ihrer besonderen Dauerhaftigkeit zu amtlichen Schriftstücken, und als es 715 vervollkommt 

 wurde, zur Ausfertigung kaiserlicher Befehle bediente«. 



Ich führe in Bezug auf die Rohmaterialien chinesischen Papieres noch eine Stelle aus einem Briefe 

 an, den mir Herr Prof Hoernle am 10. April 1900 aus Oxford schrieb: 



»Prof Giles (Professoi' des Chinesischen) in Cambridge schreibt mir wie folgt: 



The earliest paper (in China) was made from tow old linnen, fishing nets etc. Modern paper is made 

 frum Bamboo tibre, the hark of the Broiissonetia papyrifera and rice straw. I can find no record of dif- 

 ferent papers at different periods. It is expressly stated, that in Such'uan hemp was used for making 

 paper, in Fukhien bamboo, in the north mulberrybark, in Kiangsu rattan, on the sea-coast liehen, in 

 Chahkiang husk of grain, in Centi'al China silk, and in Hupeh Broiissonetia papyrifera. Vide the Pen tsoa 

 kang mu or Materia media«. 



Einige dieser Rohstoffe (Bambusrohr, Broiissonetia-Bast, Reisstroh, Maulbeerrinde) werden erwie- 

 senermaßen derzeit in China zur Papierbereitung benützt -. Es blieben also für meine Untersuchung als 

 Rohstoffe chinesischen Papieres zu erwägen: hemp, i'attan, liehen und husk of grain. 



Das Wort hemp, Hanf, ist vieldeutig und muss nicht gerade Hanf in gewöhnlichem Sinne, nämlich 

 die Bastfaser von Cannabis sativa bedeuten. Es ist nicht erwiesen, dass der echte Hanf in China gebaut 

 wird, in Indien hat er als Faserpflanze nur eine sehr geringe Bedeutung. Wahrscheinlich ist bei Giles 

 unter Hanf oder chinesischem Hanf das Chinagras gemeint. Bei der Untersuchung der ostturkestanischen 

 Papiere ist indess auf etwaiges Vorhandensein von Hanf Rücksicht genommen worden. 



Was das Wort rattan oder ratan anlangt, so kann darunter wohl nur der Rottang oder das spanische 

 Rohr, nämlich die bekannten festen und elastischen Stengel von Calamus Rotaug oder einer verwandten 

 Art zu verstehen sein, deren nördlichster ostasiatischer Standort im südlichen China liegt. Zerrissen kann 

 das bekannte spanische oder Stuhlrohr als sehr grobe Faser zu Matten u. dgl. verarbeitet werden, es ist 

 aber augenscheinlich, dass es mechanisch, oder durch schwache chemische Mittel, wie solche zur Gewin- 

 nung von Bastfasern, namentlich dicotyler Gewächse, an vielen Orten seit alter Zeit in Verwendung sind, 

 nicht wohl zur Erzeugung einer Papierfaser benützt werden kann. Die in der heutigen Industrie benutzten 

 Mittel zur Erzeugung der »Cellulose« würden es wahrscheinlich ermöglichen, auch aus dem Stuhlrohr 

 »Cellulose« zu erzeugen. Es ist hier natürlich nicht von dem chemischen Individuum Cellulose, sondern von 

 jenem durch Maceration mit Natronlauge unter hohem Drucke oder durch oxydierende Mittel erzeugten Stoffe 

 die Rede, welcher als Natron- oder Sulfltcellulose in der Papierfabrication verwendet und aus Holz (Holz- 

 cellulose), Stroh (Strohcellulose) etc. bereitet wird. An eine solche Zubereitung des spanischen Rohres ist 

 aber, wenn es sich um alte Papiere handelt, nicht gut zu denken. Es ist deshalb «rattan- als Rohstoff zur 

 Erzeugung alter Papiere kaum anzvmehmen. Immerhin wurde die Fräser von Catanuis Rotaug bei Pilifung 

 der ostturkestanischen Papiere im Auge behalten. Denn unmöglich ist es nicht, dass die erfinderischen 

 Chinesen, welche ja zuerst die Isolierung der Pflanzenfaser durch Maceration zuwege brachten, auch das 

 Stuhlrohr in eine Fasermasse umzuwandeln verstanden haben mochten. 



Unter »liehen« ist Flechte zu verstehen. Von vornherein ist es im höchsten Grade unwahrscheinlich, 

 dass irgend eine Baum- oder .Stein- oder überhaupt eine Flechte geeignet sein sollte, zur Papierbereitung 

 zu dienen. Ist ja, wie man heute weiß, der faserige Antheil der Flechte ein Pilzgewebe, welches durch 

 mechanische Bearbeitung wohl nicht in eine zur Papiererzeugung geeignete Fasermasse zu verwandlen 

 sein dürfte. Noch weniger möchte es gelingen, den faserigen Antheil der Flechten, welcher zu starker 

 Gelatinierung neigt, durch chemische Mittel, zum Beispiel durch Kochen im Wasser, durch Behandeln 

 mit Aschenlauge u. dgl. in den gewünschten Zustand zu bringen. Ich werde indess weiter unten Gelegen- 



1 Hierunter ist die soeben (Anmerkung 4) genannte Bastfaser von Böhuuria ("Urtica) nivcii Hooli et .\rn. zu verstehen. 



2 Wiesner, Rnlistoffe, Bd. II (1902). 



