Bons.] 



70 



[Nov. IR, 



lo'tatse, Mile; G. ka'k-patse, 

 pipe ; gyeba'tse, tcooden kettle ; 

 gy'aiitliilo'tatsc, kettle. 



to recover one's property, N. c'toqa. 



red, L. N. H. tla'k'oa ; L. tla'koa- 

 lae'kH, evening sky ; tla'qsEin, 

 red blanket ; H. tla'oqsio, — 

 blanket ; llii'k'oeioa, red cedar- 

 bark head ring (— eioa, fore- 

 head); tlakqa'oa, redcedar bark 

 neck ring ( — qaoa, mck); tla'- 

 k-otas, alder; G. lla'qsto, red 

 blanket; L. N. A. tla'koa, 

 copper. 



relatives, L. tla'la, L. N. niltlEm- 

 wivvut. 



L. N. H. — Emp ; gagE'mp, 



grandfather ; nEgu'mp, father- 

 in-law ; L. N. apE'mp, mother; 

 bm]), father ; gy'imp, sister-in- 

 law; H. vi.\x'm\), father; qtlEinp, 

 uncle ; G. — ap ; gaga'p, grand- 

 father ; kpf, father. 



refuse, H. — aoa ; luimasa'oa, rest of 

 food; k'ok'oaka'oa, chips (= 

 refuse of chopping) ; kekeqa'oa, 

 sawdust; — qtlee (Jiindpart (?)) ; 

 lia'mts'aqlle'e, I'est of food. 



to return, L. e'tsecta ; N. k'antlo- 

 gyiaqa'la, wJien I return (old 

 form); k'autlogyiaqe'ileto {,7iew 

 form). 



to take revenge, L. k''ese'to. 



rib, L. N. k-E'lEin. H. lia'kya 

 (— kya, backO)). 



rich, N. k*'a'yainala ; k-'6'mallan, 

 lam — ; K''6'mpigyilis, richest 

 on earth; K''6'mkyu'tis, the 

 richer one opposite; K-'6mk-'- 

 omkili'kya, richest of all; K''o- 

 mo'k"oa, rich; K-'oniEna'kula, 

 getting rich; K*"6'moyue, rich 

 one in middle ; H. K'oniHsiwa, 

 European {rich at mouth of 

 river (?) ). 



right, N. he'itlala, it is — ; hC-'ilkyut, 



right side; br-ilkyutlEnullEme, 

 right side of face ; lieitla'lit, to 

 arrangebed; hu'Iligyihi, to cure, 

 to mend; lieili'gya, shaman; 

 H. lia'itlkot, right side; haile'- 

 tlatl, to cure ; hailc'kyn, sha- 

 man ; G. ba'itlkyut, right side; 

 hail iky ala, shaman. 



right, it is not right, N. o'tsatla. 



rim, N. H. oe'sta (see Around). 



hollow rim of lid of box, N. lia'- 



lek'. 



to rise, L. laq ai'kyeta ko'aiiila, 

 smoke rises (= goes up); kHaq- 

 pa'iJa it, river — ; N. la'iuse'a'- 

 gyilis, sun rises ; A. toatusEla'- 

 gyiiis, sun rises (see Down 

 river) . 



rioer, N. H. wa, G. wap (= water). 



road, L. t'e'nila ; G. k'Ti'iltowa, to 

 walk on — . 



to roast salmon, H. tl'o'pa ; L. tl'o'- 

 puk', roasted salmon. 



robin, N. Tl. H. ku'llEin. 



to rock cradle, L. te'kula. 



rock, N. — a ; wi'nak'oa, rocky 

 place (see Stone). 



roe {unlaid), L. H. d's'lgyim (H. 

 k-'u'tE(?) ). 



{laid), H. d'aso'k. 



salmon roe, L. k-e'ni, H. kai'ne. 



to roll up a thing, N. le'k-oa, L. 

 kH'i'lHSEtnt {to ioind a ball of 

 string). 



roof, L. foo'k-. 



roof boards, H. ha'was. 



roots, N. L. tl'o'pike, H. llNVkum. 



edible, L. nio'i'aqsten, qa'tEiii 



(=mee'n, Qatloltq), ts'a'kyus ; 

 lliQsI'm, clover root; A. Qo'kum, 

 Indian rice ; I'o'qsrus. 



rope of seaweed, H. sa'nap'at. 



rope, L. ts'a'eqan, H. Is'a'iq. 



large, heavy, N. ta'tuwiqoll. 



of cedar bark, L. mu'koanoe, 



H. milk'. 



