1892.] 



69 



[Boas. 



ptipil of eye, L. ts'u'is'olik", H. 



ba'koanEmstoa (=; manin eye), 

 purpose, N. he'numa ; — numa ; 



k-'ak'otla'numa, I come to learn, 

 to pursue, TLi. k'a'k'enit. 

 secretly, N. mii'qa ; ma'q'enoq, 



killer whale (= knoioing to — ). 

 pus, L. tl'op. 

 to push canoe into water, H. tlqsta'ut 



( — sta, water). 

 to push canoe ashore, H. tlqsiali'sa, 



tlqsia'ut. 

 to put, N. muqtsa'la, — round thing 



into box (muq — , round thing; 



— tea, into ; — la, v.); muqwi'l- 



SEla, — round thing outside on 



ground; sEH'atlts'ut, ky'atsa'la, 



— long thing into box ; lEq'a'tl- 



tsut, to — blanket into box ; H. 



gyetsoa'la, something long that 



has been — into box. 

 to put on blanket, N. k-'6qtsa'la, H. 



k-o'tia'it. 

 hook into water, L. Is'E'qslEat. 



Q. 



Qd'eqaes, name of tribe. 



Qd'isla, name of tribe. 



Qb'eas, N. name of extinct tribe. 



quail, Tl. kui'lkan. 



quartz, A. N. qu'ela. 



quick, L. ha'nakue, H. halakyelak's; 



lia'lakEla, to work — ; he'aala, 



to walk — ; i'Ha, fast, 

 quiet, N. tEnu'lk'oatla, omatatla'la. 

 quilt, H. maknia'. 

 quiver, H. ha'ntlEmatse (^= arrow 



receptacle), 

 quotative, N. — lawe. 



R. 



raccoon, L. Tl. N. H ma'yus ; Nuq- 

 nemis name, mayusosta'layilak'; 

 A. kue'k-qt. 



rafters, L. pu'qbala, H. owau'tlt'a 

 {running from ridge to side 

 •w«ZZs),kaiiaa'us {running length- 

 wise, horizontally over the last 

 named) . 



rain, L. H. G. iu'koa; H. iukue'noq, 

 rainy country; iukoaila, it is 

 raining. 



rainbow, L. aai'Htlala, H. miiisa'k'. 



to raise, L. tla'H'it. 



herring rake, L. tletai'o. 



rapids, L. ts'a'la. 



rattle, L. N. Tl. H. ia'tEu ; N. kua'- 

 qatED, tlokoala rattle. 



raven, L. N. k'oa'wina ; k"oe'k-ua- 

 qala, raven's cry ; H. go'e, G. 

 ga'aq ; N. \Q'\sibVi\\s, flying from 

 one end of world to the other ; 

 lE'wagyila, heaven maker. 



to reach towards, N. H. — k-a ; N. 

 la'k'a, to go past; k'oa'k"a, to 

 surpass ; kyi'mk-a, to meet ; H. 

 koe'k'a, to look along ; tsE'k'a, 

 to throw toward; tsEk'a'nut, 

 to throw at — . 



to reach, N. k''5'tis, reaching to 

 earth. 



real, N. H. ^kyas ; N. gyilEmkyas, 

 really feared; he'meskyas, 

 real chief ; bEgua'numkyaso, 

 — man ; ku'nquakyaso, what a 

 thunder! H. k-'e'kyas, large. 



receptacle, L. N. H. G. — atse ; L. 

 N. wa'qatse, pipe; niEna'tse, 

 drum; na'k'atse, bucket ; is'Ep- 

 a'tse, small dish; N. a'watse, 

 foam place ; k-'o'latse, wooden- 

 kettle ; H. ha'ntlEmatse, quiver; 

 slwa'tse, nest; k-'Elqaila'tse, 

 nest; da'dok-ola'tse, armpits; 

 te'qatse, bladder; kH'e'patse, 

 large blanket basket; tsngua'tse, 

 grease box; kH'ElqsEuia'tse, 

 white — blanket box; okwala'tsC*, 

 woman's working box; niEna'tse, 

 di'um;t&'EY)A'[se, rfis7i;gy'autla- 



