1892.] 



65 



[Boas. 



to scold ; ke'q'ala, noise of saw ; 

 G. Gue'tala, Tsimshian lan- 

 guage ; H. — k-oala; N. 1s6'- 

 k'oala, noise of dancing apron ; 

 ao'lak'ula, lowvoice ; gyo'qgjo- 

 k'oala, noise of breaking; H. 

 aikH'ek'ula, good noise; G. 

 Heiltsa'k-oala, Eeiltsuk lan- 

 guage ; N. H. G. — kyala ; N. 

 he'ikyala, noise ; kumleqkyala, 

 noise; ts'e'koikyala, voice of 

 gull; ha'inakj'^alaso, hated ;13.. 

 k"'omHsiuakyala, white man's 

 language ; ky'e'kyala, wooden 

 trumpet; G. awi'kyala, correct 

 language. 



noise, N. H. ku'nqula ; N. Ku'm- 

 kumleqa'tse, name of rocks near 

 Ft. Rupert = noise place ; H. 

 kunqla'lis, noise place. 



noon, L. nEk-a'la, H. k''a'ek-ea, G. 

 k''a'stisa. 



Nootka Sound tribe, N. Tse'qtlis'atq. 



north, N. gua'e, gua'lse ; guae'noq, 

 northern tribe ; H. all'E'l. 



north wind, Tl. qaio'tl, A. yuya'la- 

 nok*. 



nose, L. iii'nts'as, H. nniak, G. 

 Huma'q, N. — itlpe ; L. kwa'- 

 willpe, perforation of septum ; 

 N. tl'e'tsitlpe, skin of — ; H. 

 — illpa ; u'itlpa, bill ; tloqoetl- 

 pe'le, nose is sick ; tlE'nk-oitlpa, 

 point of — ; k'oa'k'oiilpa, per- 

 foration of septum. 



nose ornament, Tl. kyu'kuis. 



upper part of nose, H. dwak'a'ois. 



nostril, H. Hi'uts'as (see Nose). 



not, N. ky'e, G. ky'u. 



notch, N. kaq ; k-aqaqlla', with two 

 points ; H. k'aqde, notch of ar- 

 row. 



novice in forest, N. gyi'egyila 

 (=zmaking chief) ; d'e'k'Ematla; 

 tse'tlEla, — after his return 

 from the forest. 



PROC. AMER. PHILOS. SOC. XXXI. 



O. 



obsidian (?), Tl. tsk'uls. 



ocean, N. H. tl'a'sak* ; llask-e'noq, 

 people of — ; tla'tlasik'oala, those 

 on — ; L. a'owekH, foam (?). 



cesophagus, H. po'qtae (see Mouth). 



often, N. — PES ; dok-ula'psEntlak-, 

 I see him — ; ts'Eqk"'a'pESEn, 1 

 am — sick; — Elk-; ts'Eqk-'- 

 E'lEk'En, / am — sick (see Ex- 

 pert). 



oil, L. k'El?, H. tle'na. 



olachen, N. H. tta'qun ; H. tsa'quila, 

 where — is always dried ; N. 

 ts'E'ml'Ek-, half dry; -wi'ot'En. 



old man, N. k-'n'Mak"^, L. Do'uias ; 

 N. NomasE'nqelis, the oldest on 

 earth ( — Enq, edge);!!, no'mas. 



old woman, L. N. H. tlEkua'ne. 



old, L. k-e'ioll. 



old {inanimate objects), N. k'a'lla 

 (see Long ago). 



O'mamis, name of a place. 



on,(l) — long object, N. G. o'kyena ; 

 N. k-'e'kyena, many on log ; G. 

 goa'kyena, to sit on long object. 



(2) — flat object, N. o'tsue ; 



k-a'sEltsue, to walk — ; goa'- 

 tsaoas, settee ; H. 5'tsoa; totsoa', 

 to walk over plank; goa'tsoa, 

 to sit on plank ; goa'tsaitl, to sit 

 on bed in house ; G. ka'ltsoa, 

 to walk on plank. 



(3) — round object, N. ok'une. 



(4) — a pile {on surface), 



H. — llala ; dla'qolallEla, to 

 stand on planks ; goa'latlEla, to 

 sit on planks. 



once, L. iiE'mp'ana. 



one, N. nEmo'k'; NEm5'kuis, the 

 only one ; NEmo'kyustalis, the 

 only one who came up out of 

 ground ; H. niEn ; G. UOQ ; 

 raiskEui, one round object; 

 mitsq, — long object; mE'n- 



140. I. PRINTED APRIL 17, 1 S93. 



