Boiis.] 



56 



[Nov. 18, 



e'igyitlala, good on ualer ; 

 ia'qsum, had; ia'kuini, cawse 0/ 

 evil ; c'ikHim, cause of good 

 (lurk; etc.); eiknsoqsto'e, with 

 pretty eyes; eiky'es, sand 

 (= good beach); aiiip'aqsfa, to 

 speak good of one; H. aikHits- 

 kolis, good, flat beach; iakn, 

 bad; G. ainpa, good taste; 

 aiiip'a'la, good smeJl; a'lgy'Usm's. 

 sand (== good beach). 



good-by ! L. altl'kyasla, H. wilc'- 

 Hseqa. 



goose, L. nE'qak-. 



grandfather, L. N. H. g'a'g-F.mp 

 (g-ag-a's, thy —), G. gag a'p. 



grandson, N. L. ts'o'qtema (ts'6'- 

 qtlEiiia (?) ), H. ts'o'qtlEina. 



granddaughter, N. ts'o'qteniakas 

 (ts'o'qtlEmak as (?) ) (— kas, 

 female), H. ts'o'qtlEmak -s 

 ( — k-s, female). 



to grasp, L. k-'o'e&atl, N. da'n'it, H. 

 tqsEme'. 



grass, H. ky'e'tEm; N. ky'e'tokwis, 

 grassy place. 



grave, L. teg\a'ya, H. tsuwi'k', A. 

 ala'k'. 



of chief, A. Ik'ale'em. 



in tree, H. ky'a'kqlailak' (see 



Foundation). 



graveyard, A. H. al'aia's (—as, 

 place of). 



great, N. — Ise ; f-a'tse, great man; 

 he'itse, giant; Na'ntse, great 

 bear; na'k-atse, the great wise 

 one; (see Large); H. k-'ale'- 

 kyas, really great (see Mant/). 



great among — , N. NEmke's'anall, 

 the greatest among the NimJcisJi ; 

 gyeqsEins'anall, the greatest 

 among the gye'qsKm. 



great-grandparent, N. lie'lus. 



great grandc7iild,N.he''\6gwirte(m.), 

 he'16gwinek-as (/.), H. tlellau- 

 Istoa. 



great-great-grandfather, N. e'l'os. 

 grease of olachen, H. tle'na. 

 grebe, N. k-'o'tacj. 

 green, L. tlE'nqa, H. (c'(ia ; tc'qsEm, 



green blanket, 

 ground, N. — gyis. 

 grouse, L. liomliom (?), Tl. ma'k-o- 



als, H. nikyEls ( — als, in 



woods (?) ). 

 group of, N. — qsEin ; t'ii'UoqsEm, 



copperplates tied together; gye'q- 



SEm, a grovp of chiefs. 

 to groic, N. k''< a'qa. 

 gum, L. k'oali'kii, Tl. k-'oa'k-oale, 



H. kole'H. 

 gun, L. lia'ntlEtn (see Ai-row), N. 



lia'naUaiala, to go to buy a gun, 



G. kyidai'o. 

 gutts, H. ts'ei'E'in. 

 Oyimanoitq, G. Qana'ks'iala. 

 Gyitamat, H. G. Qaisla'. 

 Oyitamat language, G. awi'k5'ala, 



= correct noise. 



H. 



Ilaida, H. Haida, G. Qa'C'daq. 



to hail, L. Isi'lqa, N. tsi'lqniis, H. 

 tsE'lqpis {= knoicing to — ), G. 

 tsE'lqa. 



hair, L. su'ya, G. H. si'a, L. N. H. 

 hap — ; L. hapa'qsteya, beard 

 (z= mouth hair); ba'pelik', eye- 

 lashes ; liapa'mtso, — in arm- 

 l)its ; liapEHsia', chin beard 

 (= tooth hail-); H. hapta'e, 

 beard (= mouth hair); lia'paq- 

 stoa, eyelashes ; lia'mtsoa, — in 

 armpits ( — tsoa, inside) ; G. 

 ha'biliH, eyelashes. 



ha^f, L. nek'o'ioi (see Middle), H. 

 k"'a'Hse, N. so'ps'al, to cut in 

 half ; sops'a'lsa, to cut in half 

 in woods; sops'ali'sa, to cut in 

 half on beach; matls'ali'tla, to 

 dicide into two Jialves in house. 



