1892.] 



47 



[Boas. 



coat, European, L. kipo' {Chinook), 

 N. da'datsowak', H. d'ii'datsoa. 



old style, N. tl'Epe'tsae. 



cod, red, L. tla'tlaqon (lla'k'oa, red), 

 N. ue'ts'e, H. tla'k-o-itk, 



cod, black, Tl. t'e'na, H. ba'tane. 



cod, Tl. H. na'tlEm, L. kyu'mak- 

 {bon oiced from QatlbUq). 



sp. (?), H. siiqta'la ( — qta, 



mouth). 



cold, L. wu'ta, H. t'Ene'k', G. 

 t'EDe'Q ; H. kH'ene'is, to fed 

 cold. 



collarbone, H. k'otsaqa'oa ( — qa'oa, 

 neck). 



column, heraldic, N. mo'qpik' 

 (mo'q — , to tie; — pik-, pole; 

 because blankets are tied to it) ; 

 Tl. H. ts'oa'qse ( — qse, outside). 



column, memorial, H. alaqtlE'n. 



comb, L. qa'k''Em, H. gy'i'ngyanetl. 



to comb, L. qa'k'a-it, H. gy'i'ngya. 



to come, N. gyaq ; gyaq'olltsoa, to 

 come out of; ouiEii gyaqwuli'- 

 tla, 1 come unasked; k"antl5 

 gyaqa'la, when I come back (ob- 

 solete); k-antlo gyaqe'tlel5, 

 tchen Icome back ; alqilae'istala, 

 coming around last ( — qlla, last ; 

 — eista, around); H. nogua 

 a'k'ela, I come here. 



common man, Tl. H. qa'mala. 



company, group, H. k'ate'il, col. 

 k*atk-ate'tl, N. — qsEm, gye'- 

 qsEui, group of chiefs 



companion of Uamats'a, N. sa'la- 

 tlila. 



to conquer, H. ai'kiioa ; L. lamEn 

 ai'knaumase, / — thee. 



constellations, A. kyai'uila, A. uli'- 

 qua. 



to cook, L. iTiEtEMquit, H. a'mgyila. 



copperplate, L. N. A. tla'k'oa 

 {=red); lla'ilaqsEiu, small cop- 

 perplates tied together ( — qsEm, 

 group of —). 



copperplate, woman foi' whom father 

 plants copperplates in ground, 

 N. sepa'alellilaok-. 



corner, H. oa'toa, p'Esaai' ; N. 

 goa'ue, to sit in corner. 



to cough, L. lEqa', H. lEqoa'. 



council, N. k'ue'qala ( — ala, noise) ; 

 kua'kunqs'ala, to council ; H. 

 hasqta'la ( — qia, mouth). 



councillor, N. k'Lie'qtsas ; kue'qala- 

 lagyilis, councillor of his own 

 country. 



to count, N. ho'sa ; Hosta'lakyimo, 

 people counting objects thrown 

 into water (?) ( — sta, water). 



country, L. t'E'kya, H. tsqams 

 (^=dirt), — is; N. wi'nakuis, 

 country ; otsa'lis, flat country, 

 prairie; kTi'lokwi?, crooked 

 country; Gyingina'mis, chil- 

 dren of earth = dwarfs ; — gyilis. 



, — us (see Outside), H. — us ; 



tl'o'k'us, country bare of plants ; 

 aq'a'lkus, blood on ground ; 

 k''au'k ois, place where it is al- 

 ways calm ; — ila, — gyila, prob- 

 ably originally no local meaning 

 (see Tomake) ; k'a'mtlila, coun- 

 try where deer are J ound ; waa'- 

 negyila, — lohere lierring are 

 found; ts'a'k-gyila, — where 

 mountain goat are found {the 

 meaning is probably : catching 

 deer, herring, etc.) ; — enoq, 

 iukue'uoq, windy place = know- 

 ing to blow ; G. — gyilis, gya'- 

 lEmgyilis, autumn. 



cousin, N. nE'muot ; nEnE'muiu- 

 tala, cousins and brothers ; N. 

 L. H. noMa, parent's elder broth- 

 er's or sister's child ^^^^elder broth- 

 er ; ts'a'ea, parent's younger 

 brother's or sister's child ^:= 

 younger brother. 



cover, H. lak k ; takk ea'la, cover 

 over head ( — kea, head; — la, 



