Bons.] 



44 



[Nov. \% 



breakers, H. kwG'ta. 



breast, L. N. op5'e, — poe ; L. hak'- 

 ' o'poe, breast bone ; L. nak'po'e, 

 stomach; N. tle'lsEpo'e, skin 

 of — ; H. tqk'apoa', — poa ; ts'i- 

 6'poa, breast bone; k'utsepo'a, 

 skin of — / tloqoapo'alii, sivk 

 on — (tl6qnala'?o, sick in — ); 

 G. tak'apo'a 



breast, female, L. ts'aiu, H. tsaa'ni, 

 G. dzam (see To suck). 



breath, N. lia'asae, H. ha'spio ; hfi'- 

 fot, to breathe out. 



bride, H. qae'il. 



to bring back novice from woods by 

 dancing, N. wulla'qut. 



broom, H. ky'alai'o. 



brother (said by male) . N. n i-.'m wiut ; 

 coUecticely : nEQE'iiiwiullala, 

 brothers and male cousins ; na- 

 tlEmwi'ut, relatives; "H.. niEnu'- 

 ya ; G. inEiie'suwa. 



said by female, N. H. wa'k'oa. 



yonnger, L. N. H. G. ts'ii'^MX ; 



also : parent's younger brother's 

 or sister's child. 



younger, addressed, N. wis. 



elder, N. H. G. nu'la ; also : 



parent's elder brother's or sister's 

 child. 



elder, addressed, N. gji'E (see 



Chief). 



brother-in-law (both ki')ds).N. k-o- 

 lis, gyii'mp ; H. also: sister in- 

 lato. 



brush, H. ky'a'taio (=paint instru- 

 ment). 



bucket, L. na'k-atse (=: drink recep- 

 tacle], H. na'k'Em (from iiak'a, 

 to drink). 



buttocks, H. iiiE'iikyatse. 



to but/, L. kni'luoa, H. G. tlea' ; H. 

 tlea'nuq, something that has been 

 bought; tlei'iks, storekeeper 

 (^:z expert in buying); tleae'les, 

 store (=: buying house) ; G. 



tl'ela's, store; tKe'lgis, store- 

 keeper, 

 by and by, L. k'oatlema'stl. 



C. 



calf of leg, H. trc'll'Okya ( — ekya, 

 leg below knee). 



to call, L. Ifi'k'oala^o ; lamanqi la'- 

 k'oa gya'tlk'e, I call again. 



to call to feast, to invite, N. ge'la ; 

 tlallig ela'lait, every one calls 

 him to feast. 



called, to call, N. — qa ; qna'kiina- 

 qan, 1 call canoe, i. e., Titish to 

 briy a canoe (Qiia'k'un, canoe) ; 

 naiiqa, called bear. 



calm, H. k'auqk-ula ; k"'au'k'o-is, 

 place where it is always calm. 



to camp, N. lEku'la ; la'k'uilila, 

 tribe always camping about. 



canoe, "Li. N. Qua'k'uii ; qua'kunatl, 

 canoe that in going to be, i. e., 

 that is making ; Qua'Qukunat?e, 

 large canoe!< ; QuakunaniEne'q, 

 small canoes ; Qua'kuaatsES, 

 fragmetdx of canoe; Qua'Qiia- 

 kuiala, to look for a canoe want- 

 ing to buy it ; qua'kunaqan, / 

 call a canoe, i. e., tcish to buy it ; 

 N. gya'lo (obsolete), H. gyi'l'oa, 

 G. gyi'loa ; H. gyil'oaai'as-e, 

 place of canoe in woods ; gyi'l'o- 

 ko'lle, broken canoe ; N. gui'iES, 

 ku'mtsala (?). 



Chinook canoe, L. SE'qEoi, H. 



sqam. 



war canoe, N. d'aku'n. 



large war canoe, N. mE'nk"a. 



Fo7t Rupert canoe, L. Qiie'- 



taqtla. 



Haida canoe, H. hai'dats. 



(what kind (?) ), L. ya'atse. 



legendary (folding), N. da'- 



tldallta. 



in canoe, N. o'qsE ; laqs, to go 



