PRINCE— THE FAEROE LANGUAGE. 157 



firr cnn Iiann tshemur haim ui Akslarenda. Toa motir Jionun ain 



groakldddur 

 until he comes to Akslarenda. Then meets him a grey clad 



inadJmr sum fordhar honum vegin og ger seg inn a hann. Bddhir at 



berjast. ■ 

 mavur sum forar honun vehgyin o dsher se inn oa hann. Boayir at 



beryast. 

 man who stops hirri on the road and attacks him. Both fight. 



Heidhin (ti huldumadhur var tadli) bacsir hinmn kristna oh ber 



hann so 

 Haiyin (tui hiddumavur vaear tad) baeasir Jiinun kristna bc-er 



hann so 

 The heathen (for the fairyman was that) beats this Christian and 



bears him 



hadhan i Mcraklcttar a Beinisvori, taett vidh eggina, har sum tcir 

 heyan ui Meraklettar oa Beinisvori taeatt vi cdshina haear sum tair 

 hence to Meraklettar on Beinsvor near the bray there where they 



siga i Sjorgunshals ettir fugli. 



suiya ui Shorgunshals ettir fugle. 



let down ropes after birds at Shorgunshals. 



Kvoldidh lidhiir og eingin inadhur kcmur attur til husa. Naesta 

 Kvoldi liiiyer o aindhsin mavur tshemur attur til hiusa. Naeasta 

 The evening comes and no man comes back to the house. Next 



morgun for folk ur hverjun husi til at leita. Tey finna lambidh og 



stavin 

 mohrgun fohr fo'lk iur kveryun hiuse til at laita. Tey finna Iambi o 



stavin 

 morning went the folk out of every house to search. They find the 



lamb and the staff 



kjd Palin heiman firi Akslarenda og geva so ivir at leita. Stutt ettir 

 tshoa Polin haiman firi Akslarenda o dhseva so ivir at laita. Stutt 



ettir 

 of Paul near the house at Akslarenda and so cease to search. Shortly 



afterwards 



berst Palin i dreymi firi konu sina, bidhur hana ikki leita saer og sigir 

 berst Polin ui dreymi firi konu suina, biyur hana itshi laita saear o 



siyir 

 appeared Paul in a dream to his wife, begs her not to search for him 



and tells 



PROC. AMER. PHIL. SOC, VOL. XIL, L, AUG. 30, I922. 



