PRINCE— RARE OLD SLAVONIC RELIGIOUS MANUAL. 361 



Z. efiO{iako) }ia ncbcsc inasemi {seml'i) \Chleh:nas' nad'nevudi 

 Cr. kao na nchn i na semlji \Hljeh nas potrebni 



as in heavens so also on earth ; Bread our daily 



M. dai nam danas \ 



Z. (iiasustnoi) dai (podarai) nam na vsck: (z'sak:) d'n' \ 

 Cr. daji nam svaki dan \ 



give us to-day (Z. for every day) ; 



]\I. / odpusfi nam digi nase ykoBe i mi 



Z. / ostazn nam: grcchoi (grechi) nasa iko (eko, iako) i sami 

 Cr. / oprosti nam grijehc nase jer i mi 



And forgive to us sins our as also we 



M. otpiisstanio dlcnikom: nasimi \ I ne zvvedi 



Z. ostavleem: vsckomon dliznikon {dolzniku) nascmou \ I ne v.vedi 

 Cr. oprasfamo svakome diihniku sz'Ojeiuu \ I nenaredi 



forgive debtors our . And not lead 



M. nas: z' napast na izhavi nas od nepriezni \ Amen 



Z. nas: v iskousen'e n:(no) iabavi ndi{nas:) of nepriezni \ Amen 

 Cr. nas u napast nego izhavi nas od zla \ Amen 



us into temptation but deliver us from evil. Amen. 



Pozdravlcnie And'ela 

 Greeting of the Angel 

 M. Zdro'va Marie milosti plna. G(ospod' ) s toboju . Blazena Ti esi 

 Hail Mary of Grace full. The Lord with Thee. Blessed Thou art 

 v zenacJi. I blagoslavlen: plod utrobi tvoee Is(ous). Sveta Marie 

 among women. And blessed the fruit of womb thy, Jesus. Holy Mary, 

 Mati Boziy moli za nas: gresnich: . I takoe moli za nasicli: 

 Mother of God pray for us sinners . And also pray for our 

 mrtvich: Amen. 



dead (ones). Amen. 



Commentary. 

 Pater Noster. 



The abbreviations M., Z., and Cr. indicate respectively Morgan 

 Text, Codex Zographensis, and the modern Croatian version. It will 

 be observed at once in the text of \.\\q Pater N oster ih^i M. is true Old 

 Slavonic and approaches closely to the idiom of the Z. version. Note 



