LXXXIV SOCIÉTÉ MALACOLOGIQUE DE BELGIQUE 



une certaine utilité en ce qu'elles peuvent faire faire un pas 

 pour l'explication de la cause du phénomène. » 



M. Weyers donne lecture du travail suivant qu'il a déposé 

 à la séance du 8 novembre dernier : 



'/ En parcourant dernièrement le volume : „ Smithsonian report 

 for 1866, «que la célèbre institution américaine a gracieusement 

 envoyé à notre Société, j'ai trouvé un article fort intéressant de 

 M. leD"^ James Lewis de Mohawk, N. Y. qui, en quelques pages, 

 a condensé et réuni tous les renseignements désirables pour 

 recueillir et collectionner les coquilles d'eau douce et terrestres 

 des Etats-Unis. 



" Ces pages empreintes de cet esprit pratique et utilitaire qui 

 est un des caractères les plus distinctifs de la grande famille 

 anglo-saxonne ont dû être d'une grande utilité pour les mala- 

 cologues américains. Comme les conditions climatériques des 

 États-Unis et des contrées que nous habitons sont à peu près 

 les mêmes et que de plus la plupart des genres sont analogues 

 et parfois même communs aux deux continents, j'ai cru qu'il y 

 aurait quelque avantage et quelque utilité pour mes collègues 

 de leur rendre familier le travail de M. le Id^ James Lewis, en 

 leur en offrant la traduction qui, probablement, leur indiquera 

 quelques moyens nouveaux et rendra plus faciles leurs recher- 

 ches malacologiques. " 



Instructions pour recueillir et collectionner les coquilles terrestres 

 ET d'eau douce par M. le D' James Lewis, de Mohawk. N. Y. 



Explorations. 



Avant que le collecteur puisse se mettre en campagne avec 

 quelque certitude quant aux résultats qu'il attend de ses travaux, 

 il peut être nécessaire pour lui de s'assurer d'abord, si dans la 

 contrée environnante, il y a assez de coquilles pour l'encourager 



