Wiesner, Einige Briefe Ch. Darwin'a. 185 



sich im Irrthum. Man kann nicht zarter ausdrücken, dass man 

 die Meinung eines Andern nicht theile! 



Als ich in den letzten Tagen des Septembers 1881 dem grossen 

 Forscher ein Exemplar meines Werkes über das Bewegungsver- 

 mögen der Pflanzen mit der Widmung „in treuer Opposition aber 

 in unveränderlicher Verehrung" nebst einem Briefe übersendete, 

 erhielt ich alsbald ein Schreiben, welches hier in genauer Ueber- 

 setzung folgt: 



October 4. 1881. Down, Beckenham, Kent. 



Mein werther Herr! 

 Ich danke Ihnen aufrichtig für Ihren sehr freundlichen Brief und 

 für das Geschenk Ihres neuen Werkes. Wenn mein Sohn Francis zu 

 Hause wäre, so hätte auch er seinen Dank abgestattet. Ich werde so- 

 fort beginnen Ihr Werk zu lesen und, sobald ich dies beendet haben 

 werde, wieder an Sie schreiben. Aber ich lese so langsam Deutsch, 

 dass die Leetüre Ihres Buches mir beträchtliche Zeit kosten wird, denn 

 ich kann täglich nicht länger als eine halbe Stunde lesen. Ich habe 

 auch in der letzten Zeit so intensiv gearbeitet, aber mit so geringem 

 Erfolge, dass ich im Begriffe bin, für einige Zeit mein Heim zu ver- 

 lassen und zu versuchen, die Wissenschaft zu vergessen. Ich bin ganz 

 darauf gefasst, dass Sie in meinem Werke einige grobe Irrthümer ge- 

 funden haben werden, denn Sie sind ein viel geschickterer und gründ- 

 licherer Experimentator als ich. Obwohl ich stets bemüht bin vorsichtig 

 zu sein und mir selbst zu misstrauen, weiss ich doch wohl, wie leicht 

 ich Fehler mache. Physiologie, gleichgültig ob Pflanzen- oder Thier- 

 physiologie, ist ein so schwieriger Gegenstand, dass ich die Meinung 

 habe, sie schreite vornehmlich durch Eliminirung und Rectification der 

 stets unterlaufenden Irrthümer vor. Ich hoffe, dass Sie meinen Funda- 

 mentalsatz , dass die verschiedenen Formen der Bewegung sich als 

 Modificationen einer universellen Bewegung, der Circumnutation, darstellen, 

 nicht umgeworfen haben. Ich bin sehr erfreut, dass Sie wieder die 

 Ansicht, dass der Turgor der Zellen im Wesentlichen die Bewegungen 

 der Organe hervorrufe, annehmen und näher begründen. Ich nahm die 

 Meinung des Dr. Vines an, da selbe mir am wahrscheinlichsten vor- 

 kam, aber zuletzt hegte ich doch mehrere Zweifel über dieses Capitel. 

 Indem ich Ihnen nochmals herzlich für Ihr freundliches Schreiben 

 danke, verbleibe ich mit grosser Achtung, mein werther Herr, 

 Ihr ganz aufrichtiger 



Charles Darwin. 

 Dieses Schreiben war noch von Darwin's Hand geschrieben, 

 das nächste, welches er drei Wochen später, nach eingehendster 

 Leetüre meines Buches an mich richtete, dictirte er und nur die 

 Unterschrift und das Postscriptum schrieb er eigenhändig. Das- 

 selbe lautete: 



October 25. 1881. Down, Beckenham, Kent. 



Mein werther Herr! 

 Ich habe nun Ihr Buch bis zu Ende gelesen und habe das Ganze 

 verstanden, mit Ausnahme sehr weniger Stellen. Vor Allem lassen Sie 



Botan. Centralbl. Jahrg. lU. 1882. Bd. X. 14 



