4 GEOGRAFIA. 



con los demas de la mencionada carta, en el apendice a la historia del mismo, 



escrita en italiano por el caballero Bosi, y traducida en 1824 al trances pot 



M. VranO". 



El S' Bosi indica como probable que dichas figuras hayan sido dibujadas por 

 el mismo Colon, y se funda en la exactitud de las posiciones relativas de las 

 islas, particularmente Santo Domingo con respecto a Cuba. Nosotros no somos de 

 la misma opinion, porquela incorreccion de los dibujos nos repugna atribm'rselos al 

 almirante, cuando recientemente se hahallado uno muicorrecto, que parece ser de 

 su propia mano % y mas aun por la absurda posicion que en el tal dibujo se da a las 

 islas, unas respecto a otras. En efecto, Colon sabia bien, puesto que ya lo habia escrito 

 en su Diario de viaje, que al oeste de S. Salvador estaba la Concepcion, y aun mas 

 al oeste la Femandina, y al sur la Isabela , y el sudeste la Espanola, para que pueda 

 atribuirsele el conjuntode errores que supone, haber colocado en el dibujo S. Sal- 

 vador &\ N. O. de la Isabela, y al N. E. de la misma la Concepcion; la Espanola 

 al S. O. y la Femandina al S. E. El S r Bosi se equivoca al suponer que la isla que 

 en la lamina lleva este ultimo nombre sea la de Cuba, puesen aquella fecha se 

 Uamaba Juana, y el nombre de Femandina no se le dio basta 15U 3 . La isla que 

 se ha querido representar en la estampita, es la tercera descubierta. Creemos mas 

 probable, que las liguras unidas a la traduccion latina de la carta de Colon al Te 

 sorero Sanchez , fuesen hechas, por via de ilustracion , por el mismo traductor Lean- 

 dro de Cozco u por otra persona que , no habiendo leido el Diario de Colon, di- 

 bujaselas islas, recientemente descubiertas , del modo que le parecio corresponder 

 al texto de la carta. La figura en fin , que se representa a bordo , mas bien nos parece 

 la de un marinero que tira por una cuerda , que la del almirante con la espada al 

 /ado, en la postura de un hombre que medita, como la ha juzgado el comenta- 

 dor italiano. 



' Resulta de las investigaciones de nuestro erudite compa- rancia que le persiguieron : Mostri superali, como dice la ano- 



triota el S 1 Navarrete, que no es tan raro como cree el S r Bosi, tacion. Al lado de Colon, la Providencia : delante del carro 



el ejemplar de dicha carta que posee la Biblioteca pulilica de y tirando por el a manera de caballos marinos , la Constancia 



Milan , pues existe otro en la de Madrid , del cual dieron y la Tolerancia ; pero de las indicaciones escritas al margcn , 



noticia D. Juan Bautista Muiioz, en su Historia del Nuevo aparece que no fue la Tolerancia, virtud indulgente i 



Munch, y D. Cristobal Galdera en sus Investigaciones hislori- dada por la lei cristiana, la quequiso representar Colon, sino 



cas solrehs principals descabrimientos de losEspanoles en el la virtud del sufrimiento, haciendo alusion a las fatigas que 



mar Oce'ano. Vease la citada obra del S r Navarrete, t. I, tenia que suportar [tolerart] para llegar al lermino que se pro- 



p. 175, dondc da una traduccion corrccta de dicha carta. puso. Detras del carro, y como empujandole, ia Religion cris- 



* Este dibujo, que representa el triunfo de Colon, se ha tiana, y en el aire, encima de Colon, la Esperanza quele prc- 



publicado por M. A. Jal , en el tomo II de la France mari- cede, la Victoria que le corona y la Fama que pregona sus 



time. Fue hallado en un volumen de documentos y cartas ori- hechos con dos trompetas, en cuyas banderolas se lee : Genoa. 



ginales de la mano del Almirante, que se conserva dentro — Fama Colom'ui. M. Jal cree que este croquis fue enviado a 



de un cofre que sieve de base al buste del mismo, que esta en Gcnova por Cristobal Colon, con la esperanza de que su patria 



lasala de consejo del palacio ducal de Genova. He aqui la idea le haria trasladar al lienzo, y anunria que tal vcz algun dia se 



principal del bosquejo indicado. En el centro de la composi- hallara en el Archivo de San Jorge, la carta que acompanaba 



cion esta el heroe sentado sobre un carro, cuyas i-uedas de al discno Vease France maritime, t. II, p. 263 ysiguienles. 



paletasgiran en un mar incrispado, donde apenas aparecen ' Por la misma real cedula que prescribe sellame Santiago 



dos monstruos que representan sin duda la Envidia y la Igno- la de Jamaica ( Herrera, Dec. I, ib. X, cap. xvi). 



