240 SE GLl ARABI DEL MEDIO EVO ABBIANO INFLUITO 



letteraria influenza: TolcdOj git\ rilornata spagnuola quanto al dominio, manle- 

 nevasi araha lultavia nolle lellere c nclle scienze. Come si legge nelia liaccolta, 

 elie ne feoe Don Tonniiaso Sanchez (1), o quadernali o stanze scrivcano a! 

 modo arabico i pocli spagnuoli ; scrivcano ronianze sloriciie, paslorali, more- 

 sche , pareccliic dclle quali , tradoUe o imitate in varie eta e in varj paesi ed 

 alternate da nuisicali slromenli, furono sempre con tanlo diletto udite e il sono 

 tuttora sui tealri; anchc poemi scrivcano, non gia quali si leggono nolle lin- 

 sue di Omero e di Virgilio, ma sul tenore di qucUi di Selianfari e di Motcnabbi, 

 tradoUi e commentati da Sacy. Sono piultosto raccoltc di slrofc o romanze o 

 romaticeros, come si cliiamano in Ispagna, racconli poctici dclle gloriose azioni 

 d'un eroe, d'un caballero, d'un campeador, pur sempre amalo da una donna 

 e innamoralo anch'egli al pari d'un gucrriero deirArabia, chc non un vcro 

 poema : e tale iroviamo il celebre Romangero del Cid , di quel condoltier di 

 Ventura, clie cbbe tutle le virtii e lulli 1 vizj dcgli allri suoi pari, di quel va- 

 loroso clie vendette ora ai Musulmani, ora ai Cristiani I'invilta sua spada (2); 

 ma I' imaginazione d' uu popolo , scosso da tante e si segnalale imprese, 

 ne face , siccome di parecchi altri avvenne , un paladino , il cui nome risve- 

 glia lulte le mcmorie della cavalleria, un eroe pojiolare, un Orlando, un Artii: 

 tradizioni clie poi nelle niani di qual si fosse il sue poeta divennero un poema, 

 anzi un romanzo o una collezione di romanzi che vogliam dirla , ma certo la 

 pill anlica poesia spagnuola. Simile a codeslo ignoto romanziere fu quello che 

 canto Fernando Gonzales ; simile ad essi Segura de Astorga nel suo slrano 

 poema di Alessandro, poema piii moresco che greco", simili parecchi altri, che, 

 come ben dice Andres (3) , « poetavano in que' regni , conquistati dagli Spa- 

 gnuoli , dove prima dominavano gli Arabi, e pieni dei loro studj. » Come non 

 avrebbero preso ad imitarli? Educati nell'araba lettcralura, celebravano i loro 

 eroi non altrimenti che i loro maestri avean gia fallo dei piu celebri Califfi , 

 dei Soldani e dei Visiri. 



Ma piu ancora li imitarono i Provenzali , di piu vivo ed apprendente inge- 

 gno, e che, come si vide, ebbero cogli Spagnuoli e cogli Arabi si lunga e mol- 

 tiplice corrispondenza. Ne presero l' uso delle odi e delle strofe nelle canzoni 



(1) Assai lodata dall'Andres: Dell'orirjine e dei progress! d'ugiti U'tteratiira : T. 1, p. 278 

 e scguenti. — Vedi anclie : Rumanze slorhhe e moresclie , tradolle da Pieiro Monti con 

 prefaziono e note. 



(% V. Viardol: Hisloire des /Iruhcs et des Mures d'Espngne, T. I, p. 248-49 in nola. 



(3) Dell'originu e dei prngrcssi d'ogiii lelleratura, T. 1, pag. 277 e .seguenti : Vedi anclie 

 Sisniondi : Dn la litlerature du Midi de ['Europe^ T. Ill, cliap. XXlll et suivans. 



