SUI PRIMORDJ I)I:LLA MODKRNA LETTERATURA. 241 



c nclle colibole, Ic quali poi in Fiancia si chiamarono couplet, simili alle cas- 

 sidi e alle gazzelle per forma die le piu Icggiadre fra quelle parevano al Sis- 

 inondi altrellanlc traduzioni di qiicste (1), cd una inspirazionc araba al co- 

 sciiMizioso Fauriel (2) : nc lolsero i roinanzi in prosa , a cui si frammcitevano 

 lunglic scrie di versi da essere cantali , siccome nel roinanzo di Aucassin, ri- 

 portalo da Fauriel (3) ; la quale araba usanza si scorge non pure in silTatti 

 racconti, ma sibbonc nclle sloric islcsso, come abbiamo da Conde: le novelle 

 chc ricordano quelle di Abu Navas, di Alscbancari c di Alhabarat, lullimo dei 

 quali era pure del regio sangue dcgli Abassidi , come ci informa Casiri (4); le 

 Mille ed una Nolle, rese oramai popolari da tanle traduzioni; le favole dell'in- 

 diano Ridpai , o di Calilo c Dimna, .< il cui gusto , dice Andres , si sparse in 

 Europa per mezzo dcgli Arabi e degli Spagnuoli (5)." Erano (juelli die in Pro- 

 venza e in Francia si chiamarono Fabliaux; nei quali o che fossero 1' opera 

 d'un Troubadour o di un Trouvcre, o Provcnzali o Francesi, ollre una curiosa 

 pillura dei costunii di quel tempo, si Irovano non poclii arabi ricordi, i quali 

 appajono allresi in alcunc Novelle anliche e nel Boccaccio, die bevclte au- 

 di' egli non poco a quella fonle (6). II racconto provenzalc del re e dei selte 

 savj, gli ammaestramenti d'un padre al ficjUuolo^ in cui la piii alia ragione si 

 nasconde talvolta sotto le piu ingenue forme della finzione, furono, al dire di 

 Fauriel (7), al quale ne debbo la nolizia , traduzioni dall' arabo o in latino o 

 ia provenzale , fatte Ira il secolo duodecimo e il decimoterzo. Di somiglianli 

 io stesso ne vidi nei favolosi ma pure assai niorali e istrullivi racconti del 

 Solivan el Moth, ovvero dei Confortl politici di Ibn Zafer, che il celebre Midiele 

 Amari ha fatli conoscere pel primo all' Italia. 



Ne qui finiscono le imilazioni dall' arabo nei poeti di Provenza c della vec- 

 chia Francia. Parecchic altre ne addilano i dotti illustratori di essi. Uarbre 

 des ballailles, le Rosier des guerres dcUa prisca lettcratura francese fanno ri- 

 sovvenire a Viardol (8) i litoli allegoric! delle narrazioni arabe, il titolo di Vesle 

 ricamalUj con cui Al Kalyh denomino la sua Stoiia dei Califfi di Cordova, il 



(1) De la litleralure dti Midi de l' Europe, T. I, pag. 96. 



(2) Jlistoire dc la poesie provencate, T. Ill, pag. 253. 



(3) Ibidem, pag. 183 ct suiv. 



(4) Dibliotheca ./rabico-IIispana. Vedi anche Andres: DM' origine , ec. T. I, pag. 504. 



(5) Jbidem. 



(6) Vedi Sismondi : Hialoire de la litteratare da Midi de t'Eirope, T. I, pag. 317. 



(7) Hialoire de la poesie provencale, T. Ill, p. 338. 



(8) Histoire des Arabes et des Mores d'Espaijne, T. II, pag. 190, in nola. 



Vol. V. 31 



