242 SE GLI ARAUI DEL MEDIO EVO ABUIANO INFLUITO 



litolo di Spleudore della mezza luna, onde lo stesso autore insigni quella dri 

 re di Granata. Gli enli misleriosi, gli animali magici, i papagalli maravigliosi, 

 lo allegoric d' ogni manicra sono eomuni agli Aral)i e ai Provenzali , sccoiido 

 ci affernia Villomain (1). Sc diuloglii poclici c lenzoni componeano i Trovatori, 

 c dl argute c, dircin pure, lalor anco licenziose, ne ebbero di simili, anzi di 

 piu colle e delicate, siccome di piu civili pcrsone, gli Arabi del tempo anlico. 

 Lc conlesc ora fra due pocli, ora fra un pocla e la sua amante, ora sulla vita 

 d' uu croe, e simili allrc, mcutovale da Villcmain (2) c da Fauricl (3) non so- 

 migliano forse quelle di Salalieddin c di Tageddin, quella di Abu Jahia, llglio 

 del re di Toledo , e di Al-Molemed re di Cordova , ricordate nella Biblioteca 

 orientate di llcrbclol c ncUa Arabieo-IIispana del Casiri? (4). Uguale ne e a un 

 di presso la forma; uguale il tenia. Cio pure asscrisee I'Andres; cio i due cilali 

 scritlori. Anchc ncWAntologia Araba di Humbert io ne trovai alcune , somi- 

 gliantissimc a quelle clic si leggono nella classica Raecolla di Raynouard. 

 Un' allra analogia scnibra cvidenlc a Villcmain nci canti funebri degli Arabi , 

 imitali da Bcllramc del Bormio, quando pianse la niorte del giovine Enrico d'ln- 

 gbilterra che egli aveva armalo contro il proprio padre (5) ; ed evidentissima 

 parve a me pure nclle elcgic arabe, riportatc da Jones (6) e dal detto llumberl, 

 da cui ritraggono quelle dei Provenzali: un'allra ne scorgiamo nelle satire, in 

 cui fecero anlicanicnte cgual prova e i poemi arabi di Gerir c deU'Ilamassa e 

 il persiano Ferdusi , messi in luce da esso Jones (7) , e posteriormente Pictro 

 d'Alvcrnia e Pietro Cardinal in Provenza (8). Cos! gli uni come gli altri invei- 

 scono con simil ira e melro contro la corruzione del loro tempo. Gli Emiri , i 

 Soldani da una parte, dall'altra i perseculori degli Albigesi e la Corle di Roma 

 sono I'oggetto delle mordaci, diverse, ma consenzienti e cavalleresche invel- 

 tive. In breve, basta aprire le relative; collczioni di Sacy, di Jones, di Humbert 

 e quella di Raynouard per disccrnervi ad ogni tratto , qualunque ne fosse il 

 componimcnto e il soggetto , codesle somiglianze , codesti ricordi. Fauricl vi 

 trova in sino una quantita di parole e di locuzioni arabe, le quali fanno aperta 



(1) Cours de litlerature fiaiiraisc , looon qualricme. 



(2) Ibidem, leeon troisieme el qualriecne. 



(3) Ibidem, T. Ill, pag. 336. 



(4) T. I, pag. 126. 



(5) Coins d" titleriitarc francaisc ^ lecon qiialrieiue. 



(6) Traile sur la pohie orientate , T. II, pag. 196. 



(7) Ibidem , pag. 280. 



(8) Vedi Raynouard : Pierre Cardinal. — Fauriel : Ilistoire de la pohie provcncair, 

 T. II, pag. 198. 



