SUl PHIMOIIDJ DELLA MODERNA LETTERATURA. 245 



fede d' un egual modo di pcnsare e di scnlirc. Pictro Cardinal, meiilovato 

 poc'anzi, non dubila di csclamarc, clic vorrcbbe avcre il coraggio di un Tar- 

 taro e ii bel dire d' un Sniaeono. 



Clie piu ? I giiiliiiri, i cantoii dei pocli, pur seinpru d' uii f;rado inferiore, 

 codestc cronaclie vivcnli , clic rallegravano le nojose nolli dci feudalarj e dclle 

 dame nei caslelli, e le mensc dellc corli, simili anch'cssi non mcno dcgli au- 

 lori loro a ([uclii di Spagna, i quali . conie dice il Casiri (1), « cantavano le 

 nozze delle liglic del Cid, e ncl secolo undceimo c ncl scguente trovavansi in 

 ogni festa, nei palazzi, nelle pubblichc piazzc e negli alrii dclle chiese, » non 

 aveau forse un'originc araba? « Come i trovatori di alto affare non andavano 

 niai senza giullari, anclic i pocti arabi c del dcserlo e di Spagna avcvano i 

 loro raouis die nc canlavano le poesie e di bocca in bocca le Iramaudavano", 

 dice Fauriel (2)-, e soggiuuge : " avcre i Provcnzali imitalo da qucsli insino il 

 violino a tre eorde, con cui accompagnavano il canto e al quale pur davano 

 un nome, preso dagii Arabi (3) ". E cosi pure, non altrimcnti che nelle corti pro- 

 vcnzali conteudcvasi c decidcvasi sopra gli amorosi e bizzarri problenii dclla 

 f/aja scienza, assai prima ebbcro per uso di raccogliersi gli Arabi nelle tende. 

 nelle reggie, nelle assemblee dclla Siria, di Cordova e della ridcnte Andalusia 

 per contendervi e decidcrvi sui varj casi d'amore, i quali, ben piu clie nella 

 realta, esistevano nelle loro fantastiche nienli. Ogni litolo, ogni tenia, ogni co- 

 stume poetico in somma, o clie di Spagna o di Provenza fosse, in queste eta, 

 che andiamo esaminando, ci ricorda I'influcnza musulmana. 



Se bene, a che dico io di Spagna o di Provenza? Ncl tempo, di cui parlia- 

 ino, cioe prima che fosse sorta la lingua castigliana, non crano forse trovatori 

 del pari e Spagnuoli e Provcnzali? Catalano e liniosino non era forse allora 

 lutl'uno? Sia jicrche in que' primordj delle linguc volgari, le ((uali tra il secolo 

 undceimo e il duodecimo coniinciavano a sorgere sui vesligj della laliua, giu 

 guasta e imbarbarita dai dominj di slraniere nazioni, lo spagnuolo, il francese 

 e i'ilaliano, figli d'una slessa madre, non erano per anco separali, come al di 

 d'oggi, dai relativi progressi che fecer dappoi ; sia per le frcquenti, anzi con- 

 tinue comunicazioni tra la Spagna e la Francia meridionale, comunicazioni di 

 priucipi, di cavallieri, di scienziati e pocti, di Crisliani con Arabi; sia perchc, 

 mediante i dotti ebrei di quel tempo ed i Mozarabi, cosi gli Spagnuoli come i 

 Francesi meridional! educavansi alle scuole arabe e ne parlavauo Tldioma al 



(1) Bibliollicca Jrahico-IFisjiaiw. 



(2) Jlisluire dc la poeo'e provt'iicalr . T. Ill , pag. 530. 



(3) Ibidem, pag. 559-40. 



