346 SE GLI ARABI DEL MEDIO EVO ABBIANO INFLUITO 



uno scopo lollprario, cioe ridolle a sistema , prima del secolo undecimo ; non 

 prima del duodecimo ebbero forma regolare i versi Leonini: « la rima , dice 

 Marzolo, non divennc clcmento inlegrantc delta poesia fuorclie nei bassi tempi 

 della lalinilii (1): it clie e quanto a dire , che i poemi religiosi di quel tempo, 

 SI degeneri da quell! di Virgilio e di Ovidio che a compensariic il dil'ello abbi- 

 sognavasi della rima, non sono antcriori ai primi saggi dei trovalori spagnuoli 

 e francesi , e mollo meno il sono alia nolizia dei libri arabi nel crisliano oc- 

 cidente. Ora , la lingua araba , sin da quando comincio ad averc clii poetasse 

 e scrivesse con essa, mai sempre ebbe per costume di dire in rima, pcrche , 

 come ci insegnano i conoscitori di queslo idioma , segnatamenle Alvaro cor- 

 dovese (2), lo ricliicde la di lei slessa nalura. « La rima, dice Andres (3), era 

 talmenle in uso tra gli Arabi fino dai piii antichi tempi che anche negli scritli 

 prosaici si vede frequentemente adoperala. Nclla Biblioteca dell'Escuriale, cgli 

 soggiunge , si trovano molti arabici dizionarj , nei quaii non si debbono cer- 

 care Ic parole, come si usa comuncnicnte in simili libri, nclle letterc iniziali, 

 ma si bene nelle finali; perciocche tanlo e il dilelto che si prcndono gli Arabi 

 della rima , die piu lianno in pensiero la desinenza e le ultime leltere delle 

 parole che non quelle eon cui cominciano. » 11 medesimo dice Viardot (4). In 

 sino alia severa storia , come abbiamo da Conde , franimetteano le rime ; ed 

 anche il Corano ne abbonda. 



Qual niaraviglia perlanto , che gli Arabi , insegnatori di tante cose in code- 

 sta eta, la quale in tutto I'occidente era quella del ferro; gli Arabi, il cui lin- 

 guaggio parlavasl c scrivcasi al pari del proprio dagli Spagnuoli , anzi da 

 chiunque coltivasse allora alcuna scienza, alcuna liberalc disciplina, induces- 

 sero pure col proprio esempio i poeti e latini e volgari ad usar com' essi la 

 rima? Non solo Andres e Viardot, i quali vcramente troppo a quelli concesse- 

 ro, ma e Monsignore Uezio (5) che pecco nel conlrario , e il Massieu e il Qua- 

 drio e Sismondi e Jones e il coscienzioso Fauriel (6) non dubitano di affermare 

 che la rima e dovuta agli Arabi. Lo stesso dotlissimo Muralori inclina a cre- 

 dere che da loro I'apprendessero i poeti siciliani , quelli che furon gk'i primi , 

 come dice Petrarca. Vero e, nol nego, che monoritme erano le poesie arabe , 



(1) Ibidem, pag. 336. 



(2) Juxta quod liiiguw ipahis requirit idioma, egli dice nel suo Indiculum luminosum. 



(3) Ibidem, T. I, pag, 312. 



(4) Ibidem /t. 11, pag. 192. 



(5) Ex Arabibus, egli dice, versuum simili sono concludendorum arlem accepimxn. 



(6) Histoire de la poesie proveiifale, T. Ill, pag. 235. 



