SUI PRIMORDJ DELIA MODERNA LETTERATURA. 247 



secondo ci inforiiiano c Saey (1), c Casiri (2), e Jones (3) e Viardol (4), il quale 

 anzi, in cio sevcro abbasUuiza, riniprovcra il Sismondi di aver loro altri- 

 buile le rime incrocialc oiie inlrodussero i Provcnzali. La liina unica, alle volte 

 solo assonante , raddoppiata e soslcnula per una scric di vcrsi , lalor anco 

 durante un inliero componimento, era quella die usarono gli Arabi: e per cio 

 appunlo (tanlo (• vero, csscrnc da t-ssi e non da altri derivalo Tuso!) le prime 

 poesie spagnuolc, il liomanvero del Cid , I'Alcssandro di Juan Lorenzo Segura 

 de Astorga , Ic romanze di Gonzalo di Rcrcco e dcUArciprele dc llita crano 

 anch'esse, quali assonant! , quali monoritnie , come anche il furono i vecelii 

 poenii francesi del dceinioterzo e decimo(iuarto secolo, la Canzone di Orlan- 

 do, llerta dai (jrandi piedi, c simili altri. Viardol (5) in un' Appcndice dclla sua 

 Storia dcgli Arabi c dei Mori di Spagna, piu volte citala, rijjorta jjarecchi 

 esempj di nionoritmi ora irregolari, ora regolari, talvolta assonanti, di antichi 

 poeli spagnuoli c provcnzali che manifestamentc ritraggono dalParaba jioesia. 

 quale cc la rappresenlano Casiri (6), Jones (7) e Saey (8), di sopra allcgali. I 

 Irovatori di Provenza presero poi ad incrociare con migliorc arlificio le rime; 

 ed altri appresso le perfezionarono, siccome fece appunlo il Pelrarca nel suo 

 inconiparabile Canzonicre. Ma e che percii) ? Dagli Arabi si riconosce il priinn 

 cscmpio , forse consenzicnte all' indole istessa della loro lingua; la quale . a 

 differenza delle modernc linguc occidentali che Iianno molte voci consonanli, 

 molti e svariati scnsi raccoglie in una parola , come avverle Jones , e come 

 fra gli altri dimoslrano il vocabolo lam, che c robbligata dcsinenza del poenia 

 di Schanfari tradotto e commentalo da Saey ^9), c il vocabolo ain di ben cin- 

 quanta significati, secondo ci informa Casiri (iO), e il quale in alcuni versi 

 arabi, da lui riferili, dove il poeta loda la bellezza della sua amanle . si ri- 

 l)roduce in ogni desinenza con un'arlc maravigliosa , confornie cgli stcsso ci 

 alTerma: « Arte, egli dice, che nial potrebbcsi tradurre in qualsiasi allro idioma. « 



(1) ChresloriKtihie nrabe ^ T. ill , pag. 10. 



(2) Bibliolhfca Arabico-Hapana , T. i , pag. 85. 



(3) Traile de la /joc.sie orknlale^ Section premiere. 



(4) Iliil. des yjrabe.i et (/c.v Mores d'EsiJuijne ^ T. II, pag. 19.). Veili aiKtlie Coiide nel 

 Prologo alia sua Sloria. 



(5) Ibidem, T. 11, pag. 192-93. 



(6) Ibidem. 



(7) Traile de la poesie orientalc, section premiere. 



(8) Ibidem. 



(9) Chreslomathie arabe, T. ill , pnrj. 10. 



(10) Dibimllieca .Jrabico-IIispana , T. I, pag. 83. 



