SULLE SCUOLE E SUL BISOGNO DI NUOVI LIBRI. 261 



parte dai padri ai figli anche inavverlilamcnte nel conversarcabiluale. Ma se 

 Ic idfic pill ncccssaric c piii imporlanli cnlrcranno nel popolo con nomi e 

 fonnc slranierc, relTello gia puo pronosticarlo ciascuno assai facilmenle. 

 — Ai compilatori di qucsti libri sara forse neccssario risolvcre Tanlica 

 qocslione, sc debbano usarsi vocaboli cosi delti scienlifici c tecnici traen- 

 doli da linguc morle e slraniere, o se convcnga comporre possibilmenle 

 noini ilaliani signilicalivi dell' oggelto e dellc sue qualilii. In quanto a me 

 stinio cbe un libro possa conservarsi italiano ancorebe appelli alcune cose per 

 noml forestieri; purchc il movimento del pensiero nel descriverle sia nostro, 

 c la frase e il peiiodo siano confornii aU'esempio lascialoci da qucgli scrittori 

 chc vissero in tempi di pensare e di scrivere sinceramenle nazionale. Siano 

 pur forestieri, se cosi 6 necessario, i nomi di alcune piante e di alcune pie- 

 tre; ma chi ci obliga a dire, per esempio, cbe di quelle piante o di quelle 

 pietre se ne trovano le analoghe nel paese? Perchc direino di voler seguitare 

 il tale tal altro scrittore giudicandolo doHo su di una scala molto estesa nella 

 scienza di cui trattiamo? Cbe un corpo va soggetto a inCerruzioni di continuitu? 

 che I'arsenico e una sostanza di cui bisogna ben guardarsi d'inghioltirne an- 

 che una piccolissima dose? che sia abbastanza rimarehevole cio che il fran- 

 cese voile indicarci come assai o molto notabile? lo non vorrei dire, quan- 

 d'ancbe me ne ricordassi, in quali opere mi sia accaduto di leggere o queste 

 o consimili frasi: ma se qualcuno le credesse inventate a capriccio, posso pro- 

 metlere anch'io clic gli sarii abbastanza facile di trovarne le analoghe. Del 

 resto nei libri dei quali parliamo sara molto piii agevole cbe in veri Trattati 

 di scienze lo scrivere con purita di voci e di frasi italiane. 11 popolo non deve 

 desiderare no presumere d'imparar le scienzepropriamenle detle, ma sollantodi 

 non ignorare cio ch'csse possono dargli per accrescere gli onesli godimenti, 

 diminuirc lefatiche e 1 dolori, evitare i pericolicbelocircondanoneiresercizio 

 delle professioni onde vive. Dentro questi limiti credo possibile, e deve parere 

 a tulti desidcrabile, cbe il cosi detto linguaggio scientifico ceda il luogo ad una 

 esposizionc poi)olare e comune. Ma benche questo dcsiderio possa oramai dirsi 

 antico, nondimeno finora nell' opera di popolarizzare la scienza siamo andati 

 poco piii in la della speranza e del nome. Lc antiche abitudini c'illudono e ci 

 fan gabbo nelPalto medesimo che ci accingiamo a dislruggorle. Percid vo- 

 cndo far libri che valgano a diffonder Ira il popolo le cognizioni e i consigli 

 P'u opportuni per conservar la salulc, diamo loro bonariamente il nome di 

 Coisigli igienici o Tratlali d^igiene popolare: c il popolo va domandando, c 

 forsc non liova facilmenle, chi sappia almen dirgli qual cosa piometta il 

 fron>espizio d'un libio scritto per lui. 



