SE GLI ARABl DEL JIEDIO EVO ABBIVNO AVUTA OL'ALCIIE INFLUENZA 

 SUl PRIMOUDJ DELLA MODERNA LETTERATURA. 



ME MORI A 



Dl 



ANDREA ZAMBELLI 



Letia nc'Ilc aduiianze del giorol .28 giugno c 16 luglio i855. 



N. 



lella precedcnte Mcmoria [i) io proponeva il quesito, se gli Arabi del medio 

 evo, i quali col proprio escmpio cceilarono e Spagnoli c Provcnzali a far vcrsi 

 edinsegnarono ad essiilenii, i tiloli, i modi poclici, Irasfusero in ioro anche lo 

 spirito, il sentimento, ie qualila dclla propria poesia? Quale influenza cbbero 

 in ci6, quale non v'ebbero? io diceva. Vediamo or dunque, fra quali conCni 

 sia rimaslo codcslo lor merilo*, vediamo quello clic i primi pocli moderni do- 

 vellero all' Oriente , e quello chc riconobbcro ancora dall' Occidente. 



Io giu rimproverava que' dolli musulmani , percbe fra tanlc traduzioni dal 

 greco c dal latino non ne abbiano fatla una di lelterarie; e ne addussi le ra- 

 gioni. Pur, siccome non di rado gli svantaggi hanno il compenso di qualchc 

 vanlaggio, cosi anche in queslo proposito la slessa privazionc dei classici esempj 

 di Atene e di Roma non reslo senza frullo. Vero e bcnsi , chc quindi lo slilc 

 arabo non pole avere migliori proporzioni ncll'arte, anzi rimase con tutte le 

 sue eccessive metafore e figure, con tutto quello sfrenalo lusso di immagini 

 e di iperboli , tanto diverso dalla gastigatezza , dal puro c severo gusto dei 

 Greci e dei Latini; i quali, come dissi allrove, a noi stessi ne furono maestri. 

 Ma, d'allra parte, « la Ictteratura degli Arabi, dice Ginguene (2), conservo ap- 

 punto per queslo il suo caraltere originale ; le rimasero insieme coi difctli le 

 sue bellczzc", e in luogo di avcre una Ictteratura greca in caralteri arabi, come 

 a un di presso aveasene una in caralteri latini, si ebbe e si ha tuttavia una 

 Ictteratura propriamente e specialmentc araban. 



(1) Vedi pag. 233. 



(2) Hisloire titleraire d'llalie: premiere partie, ch. IV. 



Vol. V. 51 



