SUI PRIMORDJ DELLA MODERNA LETTERATURA. 399 



Occidente; c I'cslro oiicntalc passo ira mezzo a mille giii e cirruili fino a que' 

 popoli clic, meiiilioiiali per noi, eiaiio (piasi sellentrionnli per gli Arabi •'. Co- 

 desto novello spirito, clie rcse piii poclico, piu suMinic Pamorc, piu nobili ed 

 umani gli eroi , piu gentile il risorlo paniaso , e fu pure il primo passo dclhi 

 risorta civilla; quesUi felice rivoiuzione letleraria, se mi e lecito cosi chiamaria, 

 passo in originc dall" Arabia in Ispagna, quindi in Provenza, (piindi iiegli allri 

 paesi dcir Europa. « L' eroismo e l' amore , (|uivi dipinli e ceiebrali, non sou 

 quelli deli'anliea poesia classica (I)": dice Fauriel. Era quesla infalli una dellc 

 belle/.ze originali deli' araba lelteralura rieordale da Ginguene. 



A dimoslrare maggiormenlc la (jual cosa valganmi ancor qui gli escmpi, tralti 

 dalle tre poesie spagnola, provenzale ed araba-, dell' ultima delle quali abbiamo 

 aulenticlie traduzioni. Vediamo, come le due prime o clie galanli e amorose, 

 o clie eneomiasliclic ed eroicbe fosscro , o novellc , o dialogbi e lenzoni , o 

 canli funcbri o poemi, sc non ncl guslo e nolle proprielii lellcrarie, certo ncl 

 sentimento, nello spirito, nel carallere cavallcresco, non che ne'materiali acces- 

 sorii, fosscro in cffclto una imitazione di anticlii arabi poeli. La materia del 

 canto, lo stile son quali il richiedcvano le diverse eredenzc, la divcrsa deri- 

 vazione del linguaggi c dei popoli, orientale 1' una , oceidcnlali le altrc due; 

 ma I'intimo scnso che ne traspare di mezzo alle stesse conlraricta nazionali, 

 religiose e guerrlerc, vi si mantiene a un di presso il medesimo in tutle c tre 

 ic poesie. Fra tutle e tre si trova uguale la qualitii dei sensi clie prcndono da 

 un impulso, da un tipo comune, per quanlo varic no siano poi netla varieta 

 dei paesi le assunte allitudini. 



Senonehc dira qui laluno : e una talc araba influenza fu in ogni caso la 

 stessa? non piultosto con qualche eccczione, ed ora in tullo ora in jiarle, dove 

 piu dove meno? Come cbiaro si vede, materia complicata di ricerclie e discus- 

 sion! e questa; in cui il critico imparziale, menlre attribuiscc ad una lettera- 

 lura un merito, dee nel tempo islcsso ben distingucrne le varie parli. ed csa- 

 minare altentamente , fin dove giunse codeslo merito, fin dove non giunse. 

 Per quesla sola via si puo acquistar fede ncl difficile argomento; ed io la terrd 

 coll' appoggio di falli e di aulorita inconlrastabili. 



Quell' amore o sentilo o immaginato, senza di cui pareva che un pocla spa- 

 gnolo provenzale di codcsta eta cavalleresca non Irovasse ne materia ne in- 

 spirazione poetica, ne tampoco potesse compor cosa la quale gradila fosse, fu 

 giii prima il tema obbligato dell'Arabo, sia ch'egli cantassc fra le dclizic della 



(1) Dante et les oriyines de la lanfjue el dc la lilterature italienuej T. I, p. 280. 



