400 SE GLI ARABI DEL MEDIO EVO ABBIANO INFLUITO 



eonquislala Andalusia o fra i nomadi del palrio deserto. Gli amori per le fan- 

 ciuUe, le spose, Ic sorelle dei signer! c dci principi, eclebrati nolle romanze 

 e nolle canzoni di Spagna e di Provonza, somiglian quell! clie ab anlico sen- 

 tivano i poet! arabi per le figlie dcgl! Scoicclii, dcgl! Emir! e dei Soldani, allc 

 quali proslavasi uu poctieo omaggio : cd anchc noil' anlica Arabia 1' eroe , il 

 guerrier valoroso, cantato da un poela , era un cavalicre, difensore dei deboli; 

 era !1 campione di una dama, al cu! servigio dedicava la propria vita; era in 

 soninia quale cc lo rappresenlano i poet! doUe allre due nazioni. Nel secolo 

 che precedeKe Maoniello e nel sussoguente, i quali, eomc ci informa Gustavo 

 Dugat, il traduttore del poeina di Antar (i), furono repoca classica dell'araba 

 poesia, si scorge tra mezzo alle natural! diversita di popol! e d! tempi divers! 

 il tipo primilivo di cio cbe divennero nellc eta posteriori gli ero! dei poet! 

 arabi, e ne' secoli duodeeimo e decinioterzo 1 cavalier!, i Irovator! dell'Europa 

 mcridionalo. 



Diamo in fait! un breve sguardo alia piu antica poesia degli Spagnoli , a 

 quolla che 1! rappresonta cavallereschi, religiosi, guerrieri, al gia mentovalo 

 Romancero del Cid (2); il quale, come diss! nella precedenle Memoria, e una 

 serie di romanze, ed alle allre consimili, raccolle dal Sanchez. Sono tutlc an- 

 terior! al secolo decimoquinto e posterior! aU'undccimo o in quel torno; lutte 

 storiche o pastoral! o moresche; e in tulte Iraspare Timilazione araba. Igen- 

 tili lament! di Donna Urraca col Cid, che invece di lei avea sposala Climene, 

 la gentile risposla di lui, il lor puro e fantastico amore ; le lagnanze di Zaide 

 coUa bella Zaida che non vuol essere la sua sposa eppur I'ama ancora (3), ricor- 

 dano le lagrime del querulo e impaziente amanle di Salaheddin Safadita, che 

 poelo nel secolo oltavo dell' Era nostra e nel primo dell' Egira , riporlate dal 

 Casiri (4): quivi le golosie , quiv! i sospiri e gli amorosi tormenli ritraggono 

 da un lipo uguale, cioe da immaginal! e spiritual! affctli, quali, come a modello 

 d' un tal genere di poosie , gli espresse , per usare le parole istesse del dotto 

 Waronila, con facil vena e con affeltuoso e vivido stile 1' antico arabo poeta. 

 II medesimo Cid e un eroe che puo paragonarsi ad Anlar; il cu! poema, che 

 e del secolo settimo, composto anch' esse di altreltante slrofe, e del quale io 



{i) V. Bevue de I'Orient, 111.' Serie, mars, 1855, p. 211. 

 (2) Tradotio da Pielro Monti, con prefazione e note. Milano, 1838. 

 (0) iNelle Iloiiianza moresche , di aulore anoniino, tradolte ancli' esse da Pietro Monti. 

 Milano, 1830. 



(4) Bibliotheca Arabico-Hispana, T. 1, p. 125. 



