SUI PRIMOnnj DELL.V MODERNA LETTEHATLRA. 401 



Icssi la iraduzione di Uugal nel Giornalc Asialico di I'arigi (1), come dice Lamar- 

 tine (2), infiamma tullavia c colic dcscritle iiiipicse e coi canlati amori Ic iin- 

 magiiiazionl dcgli Arabi. lo pure non senza dilello lo Icssi; e facendo la dcbila 

 dilToiciiza da un gucrricro del descrto al Campmdor Casligliano, Irovai in qucslo 

 Ic virtu cavallcrcsclic di qucllo ; la difcsa dci dcboli, la gcnernsila coi ncniici 

 c coi vinti, il culto di una donna, a cui nc sono rivolli in ogni iiuprcsa, in ogiii 

 luogo i pensieri; sc non se forsc piu forluualo e il sccoudo con Climcne chc 

 non il primo colla conlrastala Ebla, pur da lui finalmcnlc sposala. 



Bernardo di Vcntadorno amo la viscontcssa Adelaide, nioglic del suo sovrano, 

 d' un aniorc cavallercsco , c nc compose parccchie canzoni , dove Fauricl (3) 

 non sa qual sia maggiore, o il scnlimcnlo o la fantasia; ma tali crane al ccrto, 

 chc ne lampoco si comprende , se davvero cgli senlissc o s' immaginassc di 

 sentire; tanlo e lo squisilo artilicio di que' versi, die sono dci piii lodati dclla 

 lingua provenzale ! Lo stesso ci appare in quelli , con cui celebra la bcUczza 

 di Eleonora di Guienna, che fu regina di Francia e poi d' Inghillcrra, e la cui 

 memoria per verita non fu senza maceliia ; ma pur ritrosa e casta la di|)inge 

 il fanlaslico e innamorato poeta. Nelle quali poesie, clic appartengono al seeolo 

 duodecimo, o ch'egli dipinga la sua donna con vivaci siniilitudini e con ridcnti 

 colori, che se ne lagni e ne pianga la pcrdila, ricorda le cassidi del principe 

 Amralkeis, uno dci sette poemi che cbbcr 1' onore di cssere appesi al gran 

 leinpio di^lla Mecca, uno dei Moallakdt; Tautorc del (juale ora descrive i suoi 

 amori per una vergine, la piii bclla fra le belle, e quanto fece per essa; ora si 

 lagna dcllc perdule amanli, di Oneiza e di Fatima, con cui vissc giorni felici. 

 Talc ce lo riporta Guglielmo Jones (4). Vi trovai altrcsi una somiglianza di anio- 

 rose cure e lamenli colic eleganli slrofe dello Sceicco Ebn-Faredh, o, per dir me- 

 glio, di Omar Cglio diFaredh, tradolte e con tanla dollrina inlcrpretatc da Sacy (5); 

 la quale somiglianza e qui ancora maggiore, perehe codesto poeta, d'un'eta 

 posleriorc, lagnasi anch' egli con accrbo rammarico, non allrimenli che il tro- 

 valor provenzale, delle perfide accuse, onde furono e I'uno e lallro abbaadonati 



(1) V. T. Xll, p. 453; T. Xlll, p. 376; T. XIV, p. 514. 



(2) Foyaqe en Orient, Vol. II, p. 281. 



(3) Ili.iloire c/f la poesie proKfucnte , T. II, ch. XVI. - Ne fa un cenno anche ncll' opera 

 posluuia Danle el les orifjiiies tie la langne el de la lilterature ilalienne. 



(4) Traite de la poesie orienlale, e Poescos asiaticm Commcnlarii , p. 84. 



(5) Chrestomnlhie .-/ralje, T. Ill, p. 122. Secoiide edition, 1827. Un altro poenia del 

 divano di EbnParedli e pure riporlato c tradotto in versi laliai da Guglielmo Jones: Poe- 

 seos asialicw Commentariij p. 92 c scg. 



