SUI PRIMORDJ DELIA MODERNA LETTERATLRA. 403 



Ma la crilica imparzialc iion piio fare clic non avvcrla ad un tPinpo un'allra 

 (lilTercnza tra Paraba poesia c qiiclla iloi Irovalori, onilc. per verilii, iic lianno 

 quesli il vantaggio. Come diniostrai iiolla prcccdenlc Memoria , i Provcnzali, 

 clio iniilarono gli Arabi nci liloli allcgorici di alcuni racconli c trallati morali, 

 rilongono allrosi nci loro sciilli parocchie Iraccic di quel gusto orieiilalc pel 

 ligurato liiiguaggio, il (piale fii |)roprio non solo dell" Arabo , nia c dell" India 

 e degli Ebrei c di quanli scrissero in quelle regioni, cui Irojjpo aninia c scalda 

 rai'dcutc clima: gusto non di rado ccecssivo, e non pure no' lor poelici coni- 

 ponimenti. si bene nclle prose ed anclic nolle piii severe fra esse. Ma qui Tiuiita- 

 zione non si conformo all'originale quanlo eredettcro alcuni (!)• Assai piu i)arco 

 nso ne fccero i Iclterali delP Oceidcnle cbc non quelli dell' Orienle ; 1 quail 

 scmbia non si stanchino mai di alTastcllar nictaforc sopra mctaforc, a tal tcr- 

 niine elic ricscc sazievole a noi cio che pare ad essi Icggiadro e squisito. La 

 quale divcrsitii di gusto e di propriela Icllerarie derivo non solo dal diverse 

 clima e dalle diverse derivazioni del linguaggi c dei popoli, ricordale di sopra; 

 ma eziandio, e maggiormenlc, da un' altra cagione , di cui pur feci piii volte 

 parola. I dotli niusulmani , per un sovcrchio affcllo alia propria lellcratura , 

 in paragonc della quale stimavano poca e vil cosa ogni allra poesia, ogni allra 

 eloquenza , non si curarono di tradurre ne un poela , ne un oratore , ne uno 

 storico della classica anticliila; sicclie , come anclic dissi , rimascro privi di 

 quel preziosi codici, greci e lalini, I'atlenlo studio dei quali ne avrebbc potuto 

 temperare lo stile con migliori proporzioni nell'arte, dirigcrne gli intelletti nella 

 ricerca del vero e del bello, e regolarnc le azioni private e le pubbliclic cogli 

 cscmpj e coi prccetli dei due piu civili e saggi popoli del mondo antico; 

 men fortunati dei letlerati occidenlali, cbc, mentre coU'imitazione dcgli Arabi 

 inlrodusscro nellc poesie loro quello spirito cavalleresco, il quale o non si trova 

 nial si Irova ne' poeti di Alene e del Lazio, scansarono Timpcrfctto gusto di 

 quelli coH'imitare la forma esterna, il gastigato e severo stile di quesli, i cui 

 divini csemplari furono conscrvali ad essi dalle indcfesse cure e dalla diligcnza 

 dei monaci. L' amore , le virtii cavalleresche, pur dagli Arabi apprese, appar- 

 vero quindi nella nostra poesia ancor piii caste e piii belle a misura clic ([uci 

 primi poeti del nostro parnaso allontanaronsi dalla sorgentc orientalc: piii nei 

 Provcnzali che negli Spagnoli , piii ncgli Italian! che in quelli , di cui quest! 

 aveano non perlanto seguila ne' primi lor passi la traccia. Ma quel senlimcnto, 



(1) E fra quesli il SisDiondl. 



