I 



408 SE GLI ARABl DEL MEDIO EVO ABBIAISO INFLUITO 



Furioso. Non nego, che quelle delle fate e delle slreghe, le quali vi figurano pur 

 tanio coi loro occulli ariificj, siano pur venule dal Nord. Lc ricorda I'Edda; 

 no son picni i ronianzi del Ciclo normanno: ma lc arabe fanlasic venncro a 

 nolizia dei pojjoli del mczzogiorno europco assai prima clic non quelle recaleci 

 dalle conquisle normanne', c le precedent! o franche o gotichc erano rozze e 

 barbare lulte a lal lermine da non avere alcana altratliva. Ollre dl clie, lo 

 slesso soprannalurale normanno, dl che furono impress! alcuni poem! dei 

 TrouvereSj non era, come ben dice Sismondi (J), « pcrvenulo a quel grado di 

 eleganza che avcano le finzioni del Mezzodi. Non vi sono, egli soggiunge, quelle 

 splcndide creazioni, lc quali ad un tempo abbagliano e allettano, creazioni 

 sorte dagli appassionati e ardenti ingegni mcridionali c oricnlali, anziclie dal 

 cupo carattcrc gcrmanico c scandinavo. » - " La magia e la strcgoneria dei no- 

 slri poemi, dice in un altro luogo il medesimo aulore (2), lia un carattere orien- 

 lalc, tolto dalle novelle arabe, trasmesse ai Latini per la loro mescolanza cogli 

 Oriental!. Que'gcnj, alleali delle fate, que' mistcriosi anelli, quelle fantasie, 

 sempre accompagnate col gusto delle arti e de! piaceri, ritraggono da codeste 

 novelle «. lo slesso infatti, leggendo gli amori, le corlesie, le audac! imprcse 

 cantate da! poeti della cavalleria, d! cui abbonda la nostra Ictteralura, ne ri- 

 cordava soventc di somiglianti, gia lelti nelle HJille ed una Nolle. E veramente, 

 non si e gia dimostralo, come, non dal freddo cielo del setlenlrione, ma dalla 

 fervida e vivace Arabia provenne la cavalleria del medio evo co'suo! gentili 

 e magnanimi sensi? e come quindi ne provenisse insieme il primo impulse 

 poetico cavalleresco? Quindi anche ne provennero i consenzienti acccssorj, i 

 maghi, le slreghe, i genj , le fate, queste fantastiche potenze, onde tanto si 

 abbelli la poesia francese e I'italiana: potenze pur nate nelle nordiche fanta- 

 sie, ma che, per allellare e commuovere, ebbcro mestieri della scuola meri- 

 dionale, come anche alTcrma Sismondi. II qual genere di Ictteralura, che lanto 

 piacque e place lullavia in ogni moderna lingua, ebbe sulle favole greche e 

 latinc un tale vantaggio, che, mentre sono ogginiai caduti in dimenticanza 

 I'Asino d'oro d'Apulejo e le Metamorfosi di Ovidio, moltc edizioni ancor si 

 fanno delle oriental! novelle, le quali ancora ricordano ad ogni classe di per- 

 sone la gloria degl! Abassid! e i piii prosper! tempi dell'Islamismo. 



Non mcno che coi fantastic! e piacevoli racconl! Irasfusero gli Arab! il loro 

 poclico e cavalleresco spirito nella Ictteralura occidentale col mezzo dei 



(1) /Jlli-rnlure da Midi de I'Euiope, T. I, pag. 288. 



(2) Jbidciitj pag. 71, 72. Pensa lo slesso Gingucne. V. Hist. Lillir. d'llalie, T. 1, cii. IV. 



