412 SE GLI ARAB! DEL MEDIO EVO ABBIANO INFLUITO 



verso il sangue per la Casa di Ommcya, rifcriscc Ilumberl (1) un allro func- 

 bre canto, eavalo anch' esso daWI/amdsa^ e in ciii risallano ancor piii Ic ca- 

 vallcresi'hc doli del capilano arabo. " Egli, dice il suo poela e forse, come 

 pare, il Califlo istesso die allre volte lo avea celebrate con le sue rime; egli 

 airultima sua partita ci lasci6 nel pianto, in una nieslizia inconsolabilc; egli, 

 pel cui mezzo le tribu di Nezar rovesciavano le barriere nemiclie^ egli, il piii 

 segnalalo fra i gencrosi; egli che vedeva in tutti la sua propria famiglia, che 

 solo portava i pcsi di tutti; egli il cui unico tcsoro era una santita esemplarc, 

 alia quale dovette la sua gloria e i ricevuti onori, c le cui ricchezze gia non 

 consistevano in oro ed argcnto, ma in spade taglienti, in maglie o corazze, 

 in flessibili e solidc lancie indianc; il piu valoroso di quanli cntravano in 

 battaglia; il piii pronto ncllc mosse, il piii fernio nel sostcncre I'incontro del- 

 rinimico. Alia sua morte dense tenebre copersero I'lrack; Damasco ne senti 

 una fiera scossa; si spezzo la colonna che erane I'appoggio; annicntati rinia- 

 scro il territorio di Teama c quelle di Najd; il dolore e la costernazione si 

 distescro su quelle provincie che per lo addietro, mentr'egli era vivo, alza- 

 vano orgogliosamente la fronte ». Questa elegia, da me in coinpcndio tradotla, 

 non va esenle neppur essa da intemperanze e ampollosita oriental!; ma la se- 

 vera eritica, se non vi trova le grandi bcllezze die vi risplendono agli occhi 

 di Humbert, ne tampoco pu6 esserne a! tutto schiva. Wigliore e qncst'altra, 

 pur riferita da Humbert (2), dove il valoroso e gentile figlio di Tharif e pianto 

 dalla propria sorcUa, da una giovinetta che nel fiore degli anni niostravasi 

 eapace dei piu dilicati e nobili sensi. " SuUe vctle del Nehaki, sulla cima dl 

 un monte, il quale innalza la sua testa al di sopra di altri monti, una tomba 

 pcrcuote gli sguardi. Onore, gloria, maesta, valore dell'croe, prudenza del 

 saggio, tutto giace racchiuso in codesta lomba. Foresta di Kabur, ache quella 

 corona di foglie sulla tua fronte? quasi tu fossi insensibile alia morte del liglio 

 di Tharif, di quel giovine principe, il quale non conosceva allro tcsoro che 

 la piela, le lancie e le spade, e un destrier vigoroso, avvezzo a prccipitarsi 

 in mezzo alle scliicre nemiche. Amico, compagno fedele della liberalita, la 

 libcralita si compiaceva di seguirlo e di non abbandonarlo giammai: niorto 

 lui, essa ricusa divenire la compagna di un altro. Ah! la tua perdita, o figlio 

 di Tharif, ci e piii sensibile che nol sarebbc quella della nostra eta giovanile; 

 noi darenimo per riseattarti i piii superbi dei nostri neri cavalli. Fino al giorno, 



(1) //lUhologle /irabe, p. US. Egli cila \' ITamasa di SchiiUens. 



(2) Antliologie Avabe, p. 89. 



