SUI PRIMORDJ DELLA MODERNA LETTERATURA. 415 



in ciii cadde, cgli noii ccsso un istanlc di essere il terror dci ncmici c 

 Tasilo dci dcboli ". 



Or clic dircmo di qucstc elegie chc io leltcralmcnlc Iraduco? Caso singolarcl 

 Jones (1) irova tulla la maesla dclla poesia in qiieila die piange la morlc di 

 Maani; Humbert in proposilo dell' ultra, pur fatla sullo stesso argomenlo, af- 

 ferina clie rispicnde di grandi bellezze, e ciie (jueslo splendorc appare in gc- 

 nere nelle funebri c mclancoliche pocsie degli Arabi (2). Ginguene (3), per Io 

 eonlrario, rcputa la prima un componimenlo di falso gusto, contrario alia na- 

 tura, il quale era iguoto agli anticlii c lungamentc infcltu Io stile modcrno. 

 Piu sopra pero, coscicnzioso come fu scmpre, avea pur dctto egli slesso: 

 .« avcre avula gli Arabi una maniera di poesia, a eui li rende atlissimi la na- 

 turale disposizione dellc loro fantasic, cioc la poesia funebre, in eui ora con 

 distici ora eon poemelli celehrano le persone elie loro erano care o qualclie 

 illustre personaggio; e cita, eomc di buona lega, un distico che egli cava dalla 

 Bibliotcca orienlalc di Herbclol: « Domandavanmi gli amiei miei, sc io, per 

 conlortarmi, andassi mai a visitare la tomba dclla mia arnica; ed io risposi: 

 ha essa dunquc altra tomba clie il niio cuorc? «. E per la veritii, la terza delle 

 elegie, da mc riportatc, quclla di colei che in si affettuose e leggiadrc rime 

 depiora la morlc del fralello, merilercbbc anch'cssa qualche lode del grande 

 islorieo dclla nostra letlcratura: la merilerebbcro eziandio alcuni dei canli 

 popolari o Maouals^ tradotti da Dugat (4), e gli elegiaei concclti di amanii, 

 riferiti dal citato Humbert, i quali spirano tutti una dolce, amorosa e morale 

 mestizia: antiche elegie degli Arabi, erranti nel palrio deserto: e, sc mi e con- 

 cesso di registrarne una, che io pur lessi, ma non mi ricordo in qual libro, 

 degna di uguale encomio mi parrebbe ancora quest' allra: « Dopo molli e molli 

 anni di assenza io ritornai gia vecehio nel luogo nalio. Dove sono, csclamai, 

 gli amici della mia gioventii? E I'eco rispondea: dove sono? ". 



Che direm dunquc, ripclo, di quesle arabe nenie, quali Jones appunto Ic 

 chiama? Rispettando rautorevolc sentenza di Ginguene, e pur non volcndo 

 privare di ogni lode, cosi in questa come nelle allre parti, I'araba poesia di 

 eui abbiamo c la notizia e gli cncomj da dottissimi oricnlalisti, dircmo chc 

 veramcnte nulla puo paragonarsi alle classiche eleganze di Grecia e di Roma, 



(1) V. Traili ec, p. 27G. 



(2) Jnllwlnriie (irabu, p. 121. 



(3) Ilht. litteraire d'/talie. Premiere Parlie, cl). IV. 



(4) Vedi Journal .'IsiatiqitCj T. .\VI , p. 352 el suiv.* 



Vol. V 53 



