SUI PRIMORDJ DELLA MODERNA LETTERATLRA. iV-i 



clic io tradussi per dimostrnre die cosi gli arabi come i provcnzali pocli sa- 

 peano dalle frivole e satirichc pocsic soUevarsi lulora a giavi c teneri sensi, 

 cd essere eoinmovenli e sublimi. La quale aulorila io conlrappoiigo a quella 

 di Ginguene, chc mi parve Iroppo severe colic cicgie delPArabia, sebbenc an- 

 ciregli noil neglii qiicllo cirio dico; cio6, ehc di mezzo a quel cuiniilo di me- 

 tafore c figure, ond' e plena T araba poesia, Iraspare Io spirilo eavallerescoj il 

 quale imitalo dai trovatori, sebbenc non iperbolici ne melaforici a quel segno, 

 conlribui a rivestirc d'un novello caralterc la poesia moderna (1). 



Le idee cavallercsehc nei funebri encomj d'un dofunto croe, il cavalleresco 

 ainorc che spirano i versi elegiaci d'un amanlc, Uovansi del pari e nolle ne- 

 nie dell'arabo deserto e nelle romanzc die pianscro la morle del Cid e i duri 

 casi dcgii Infanli di Lara, e nei pocti di Provenza , ed anche, per provenzale 

 rillcsso, Ira mezzo a tania classica cleganza, ncllc slesse rime del Petrarca in 

 morle di Madonna Laura. Quelle idee, quell'amore non ci vennero al cerlo dal 

 greco c dal latino parnaso, da cui pure lantc allre pocliche bcUezze ci ven- 

 nero. « 11 valor gcneroso, il valore disinleressalo, il (juale eonibalte perlagiu- 

 stizia e la dcbolczza; I'amore scevro da scnsualita, pieiio di dilicalezza c d'en- 

 lusiasmo, prineipio d' ogni onore e d'ogni virlii', non son proprj die della ca- 

 valleria e della poesia cavallcrcsca; la quale, pel nuovo spirilo chc presc, 

 divenne una nuova poesia: » dice Fauriel nell'ullima e piii coscicnziosa dellc 

 sue opcre (2). 



In generale, da quanlo si disse e in quesla e nellc prcccdcnli Memorie, mi 

 pare si possa ragionevolmeiilc dcdurrc, che, se andrebbc erralo chi volesse 

 concedcre in lale proposilo agli Arabi ogni influenza, sarcbbe pure in errorc 

 clii presumcsse di non Irovarvene alciina. Come si dimoslro, cssi inlrodussero 

 Io spirilo cavalleresco Ira i popoli europei; cssi una corrispondcnlc poesia: la 

 quale dovca pure ricevcrvi una favorcvolc aecoglicnza •, pcrclic ((uo' dilicali 

 sensi di generosila e di genlilczza, quel pure c fanlaslico aniorc, ridolli a i)ro- 

 fcssione obbligala, c in vario, ma sempre piaccvole metro, scrilli e canlati, 

 Irovavano una nalurale corrispondcnza, una simpatia in ogni cuorc che cor- 

 tese ed umano fosse. Per cio appunto fecero facile prcsa in Ispagna, in Pro- 

 venza ed altrovc. Trovaronvi altrc lingue, allre forme lellerarie, allre credcnzc, 

 allre idee, che erano quali moderne , quali un avanzo di anlica, scadula ci- 

 vilta, rimaslo come a prova di essa, un avanzo, direi quasi, delle prischc coni- 

 pagini di invecchiati municipj , il quale ne impediva la dislruzione: elemciiti 



(1) V. Ilhtoire tilleraire d'llalie^ T. I, rli. IV. 



(2,1 V. Daule el Ics origiiws di: la lanijtte ei de la Ullerature iVa/ieiiiie, T. I, p. 280. 



