DI GIUSEPPE LONGHI. 7 



copiatori (e ben lo sanno grincisori medcsimi, allorche per la distanza 

 <le'luoghi o per urgenti loro occupazioni abbisognano deiraltrui mano 

 per aver copic disegnate o dipinte ), e qucgli stessi, die piii farcbbero 

 al caso, sdegnano di occuparsene, o se pure avviene che ne assnmano 

 I'incarico, le loro copie vengono a costare naturalraente assai piii delle 

 opere del buliuo, la cui moltiplicazione per mezzo della starapa ne 

 facilita ii prezzo. Oltre di che non a torto inclinano gli amatori a 

 posscdere in uu sol pezzo il fiore delle due arti , 1' opera cioe di soramo 

 pittore tradotta da sommo incisore, il che nelle copie dipinte, per belle 

 che siano , non puo intervenire. 



E qui torna in acconcio il ben distinguere in fatto di pittura copia da 

 txaduzione. lo dico quella essere copia la quale viene eseguita coi mezzi 

 deir arte medesima producitrice dell' originale, e quella dico traduzione 

 dove il lavoro di un' arte si riproduce coi mezzi di un' altra totalmente 

 differente. Avvi certamente in ambedue queste riproduzioni molto di 

 comune ; ma molto altresi di particolare in ciascheduna. Entrambe 

 danno a presupporre un archetipo, non nella natura, che allora sa- 

 rebbcro originali imitazioni; ma nell'arte medesima preesistente. Eguale 

 si e lo scopo loro , quello cioe di dare la migliore idea possibile dei 

 sommi esemplari dell' arte a chi non gli ha veduti, o di richiamarli 

 vivamente alia memoria di clii veduti avendoli non puo rivederli a 

 suo grado. Eguale pure e 1' obbligo di mantenere inviolata 1' inven- 

 zione, la coniposizione, 1' espressione , la proporzione, il chiaroscuro 

 e la prospettiva dell' originale. Ma qui la copia soltanto continua ad 

 essere necessariamente servile, ne puo non attenersi anche alia varieta 

 ed arraonia delle tinte, alia spessezza o lluidita del colore, alia liberta 

 o fusione del tocco e perfino all' andamento del pennello , servendosi , 

 per quanto lice scoprire, degli stessi ingredienti ed olj e terre e chi- 

 mici composti. La traduzione al contrario ti'ova ne' varj mezzi della 

 differente arte sua di che supplire in modo tutto proprio alia man- 

 canza de' mezzi identici. In una parola la copia e strettamente legata 

 air originale e nella sostanza e nel modo ; la traduzione e vincolata 

 alia sostanza , hbera nel modo. Tant' egli e vero che se io vedr6 piii 

 copie d'mi originale a me sconosciuto, in parte od in tutto fra loro 



