DI GIUSEPPE LONGIII, 9 



Ora se le indicate qualitu si riscontrano pienamente nelle opere 

 deli' incisione in raine, parini dimostrato clie le belle stampe, ben lungi 

 daU'essere copie per difetto di colore imperfette, sono anzi belle tra- 

 duzioni di belle opere pittoriche (quando non siano di propria com- 

 posizione), e sono tanto piu stiniabili in qnanto che in ci6 che con- 

 cerne all' arte nostra hanno una parte incontrastabile d' originalita. E 

 siccoine nelle traduzioni letterarie la frase ed il vezzo di lingua sono 

 originali e proprj del tradiittore, cosi originale debb'essere nell' in- 

 cisione I'infinita modificazione del lavoro che il calcografo presceglie, 

 dispone ed applica non indifferentemente al caso. Originale e certa- 

 luente lo stile di quell' intaglio di cui pronunzio 1' artefice prima di 

 leggervi il nome. Originale 1' ardua invenzione del calcolato moto dci 

 tagli, che tanto contribuisce da solo indipendentemente dal chiaroscuro 

 ad indicare la forma e I'azione de'muscoli, la sinuosita delle pieghe, 

 il rilievo di tutte le parti. Originale la varia intersecazione, grossezza 

 e distauza del tratteggio , per cui mezzo quest' arte mirabile, modifi- 

 cando in mille guise i solchi del suo stromento, produce sul nervo ottico 

 si variate sensazioni, che non solamente rappresenta I'opacita o traspa- 

 renza, la scabrosita o lucidezza, la durezza o morbidezza de'corpi, 

 ma giunge perfino colla sola tinta nera ad cmulare le proprieta del 

 colore. Prova di questa specie d' originalita inseparabile da quest' arte 

 traduttrice si e che vanta anch'essa delle copie tratte da'suoi lavori. 



traduttore del lihro quanto puo meglio ne cangia qualche pezzo da lui copiato da un altro origi- 



le parole e le frasi, sostitueiidoae altre U'egual nale. Clii scrivendo segue lo stile d'altro scrittore 



sigQificato nella propria lingua ; 1' incisorc d' im dicesi imltatorc, ed iniitatore si dice egualmente di 



quadro ne conserva il contorno ed il chiaroscuro, clii dipingcndo segue lo stile d' altro pittore. E a 



e sostituisce al colorito il variato , seducente, proposito di stile, noa k questo un vocabolo 



mirabile artificio del tratteggio , tutto proprio tutto letterario , con cui si spiega il modo d'ar- 



deU'arte sua. Dunque e traduttore. Clii ripro- chltettare, I'ornare, comporre, disegnare, di- 



duce un lihro nella raedesima lingua e copista, pingere, scolpiie, ed incidere de' principali ar- 



ed e copista del pari chi riproduce un quadro tisti? E fra tanti vocaboli proprj della letteratura, 



coi medesimi mezzi deir originale, die sono la e si feliceraente adottati nel linguaggio delle arti, 



lingua del pittore. Chi introduce in un proprio qucllo solo di traduttore sara negato all'incisore' 



scritto qualche paragrafo d' altro libro anteriore. Mi sono alquanto diffuse in questa nota , pcrclie 



e lo da per suo, e plagiario, e lo e pure quel su questo periio s'aggirano in gr.an parte le 



pittore il quale incastra nel proprio quadro seguenti uostre osservazioni. 

 Vol. IV. P. II. 



