86 DELLA CALCOGRAFIA 



vece tante lodi sulla S. Famiglia che incise da Raffaello? Come nella 

 pieiia dol suo entusiasnio ha potuto asserire che per antcporhi alia 

 S. Famip;lia d'Etlclink iiou manchcrchbero ragioni plausibili? Come 

 dope di lui tant' altri scrittori non si ciirarono di fare, o far scguire 

 le necessarie ispezioni prima di ripetere ciecamente qiiella sua asser- 

 zione ? lo ho disegnato da quell' originale nella mia prima gioventii 

 mentr'cra in Roma, ove piii non esiste, e la prima stampa di quella 

 composizione, che poi s'ofFerse al mio sguardo, fu questa di cui par- 

 Jiamo. Quanto difformato vi trovassi Raffaello, non e da dire. Ora poi 

 che da quegli studj e da una copia antica d' eguale grandezza dell' ori- 

 ginale, che io posseggo di mano del suo alhevo Francesco Peniii, ne 

 trassi un disegno che ho recentemente inciso, ed ho pure sott'occhio 

 la detta stampa, mi confermo assai piii nella mia prima opinione. Sono 

 rare, e vero, quelle stampe le quali reggono al confronto o de'loro 

 prototipi o dellc belle copie antiche tratte da questi , quando non 

 aveano sofferta alcuna alterazione, ed e troppo pretendere che nella 

 trasmutazione da un' arte in un altra , e passando pel vicolo d' un 

 artificio totalmente differente e penoso , qual e quello dell' incisore , 

 nulla vi resti a desiderare. Contuttocio trovandomi a Parigi ho voluto 

 confrontare coll' originale ivi esistente la S. Famiglia di Edelink, raosso 

 appunto dal giudizio dell'Enciclopedia metodica, e sebbene abbia con- 

 cluso con un valentissimo artista di quel paese (*), che in alcune parti 

 si potrcbbe far meglit) , pure in coraplesso fu da noi trovata degna 

 deir estimazione in cui e tenuta, quantunque non sia 1' opera piii bella 

 di quel somrao incisore, come afferma giustamente la stessa Enciclo- 

 pedia; ma la preferita stampa di Pitau e ben lontana dalle finezze 

 del suo prototipo , nemmeno per approssimazione. II S. Giuseppe e 

 veramente nano e gobbo, la sua testa gonfla e senza carattere, la 

 mano disossata, il panncggiamcnto goffo, il profilo del Bambino e 

 quello d'un uomo formato, il sopracciglio troppo mosso e rimontante, 

 troppo forte lo scuro sopra Y angolo esterno dell' occhio , la bocca e 

 troppo distante dal naso, ne questo ha forma infantile, le quali cose 

 concorrono a dargli fisonomia spiacevole; la testa della Vergine non e 



(*) n signer Bervic, egregio incisore ed amico niio inipareggiabile. 



