lyo DELLA CALCOGRAFIA 



Ma dov'e quel dipinto cosi perfetto, il quale, conslderato con occhio 

 disappassionato, non niostri fra niolte bellezze iuavverteutemente sfuo^- 

 2;iti alia niano piu sevcra alcuni evidonti errori ? Noi li troviamo non 

 die iu Leonardo, in Michelangelo, in RafFacUo, ma negli stessi greci 

 artefici maestri del piii alto sapere. Come dunque potra 1' incisore , 

 anclie in mezzo alia scelta piii sagace, evitare la taccia di scoiTezione, 

 die dagli originali fcdelmentc in ogni lor parte tradotti puo ricadere 

 inevitahilmcnte sopra di lui? Ecco il mio consiglio. Se in un' opera 

 da incidcrsi la massa dci difetti e superiore a quella delle bellezze 

 ( il die non succcde mai ne'classici dipinti), sara prudenza abbando- 

 narne tosto il pensiero ; se al contrario pochl difetti sono coperti da 

 moltfssime bellezze , allora e da distinguere nuovamente : o tali errori 

 sono di coraposizione e gravi, tralasci pure d' occuparsene, giacche 

 tradirebbc la verita, se ascrivesse all'autore del quadro i cangiaraenti 

 da lui fatti iu una parte tanto essenziale; o i poclii errori sono di 

 semplice esecuzione, e con poche mod ificazioni correggibili, allora cal- 

 colate prima le sue forze, ed appoggiato alle teoriche e pratiche cogni- 

 zioni del disegno , non tema d' accingersi all' intaglio ponendo mano ad 

 una giusta correzione contro il divieto di que' fanatici , i quali il tac- 

 ceranno sicuramente di profanatore, e quasi di sacrilego; ma die rico- 

 noscendo poi nella stampa que'difetti, die neU'originale non s'attentano 

 d' indagare , sarebbero i primi a ritorcerli con disonore sopra di lui. 



Ho gia detto piii sopra , die la prima dote dell' incisore , e la 

 raassima prima regolatrice d'ogni sua tradnzione debb'essere la fedelta 

 piu scrupolosa al carattere dell' autore ; ma al carattere dico , non ai 

 difetti accidental! e parziali , die lo stesso autore avrebbe forse emen- 

 dati , se ne fosse stato avvertito e convinto. II falso giro prospettico 

 di una testa, la troppa grossezza o piccolezza d' una mano o d'un 

 piede, 1' inesatta inserzione di un muscolo, I'eccessiva profondita di 

 una piega posta sul rilievo delle membra, e simili cose, quando non 

 siano errori costanti in un dato autore, non ne costituiscono mai il 

 carattere e lo stile. Che si direbbe, se un traduttore di un' oj^era 

 letteraria trovando nel suo archetipo un errore accidentale di gram- 

 matica o di sintassi, per non mancare di fedelta ne sostituisse a bello 



J 



