256 SUL FLUCTUS DECDMANUS O DECIMDS , ecc. 



scostava dal vero senso della voce di trichimia, e quindi chiedendo 

 la permissioiie di coniare de' nuovi vocaboli. 



Sinesio , vescovo di Cirene , descrivendo ad Eutropio suo fratello il 

 viaggio marittiiuo che aveva fatto , e i travagli che vi aveva sofferto, 

 cosi si espriine: «I pericoli delle terze oiidate, delle trichimie, ci sor- 

 prendevano, trovaiidosi il raare in grande tumiUto; e ci6 accade quando 

 cessaado il vento 1' onde dallo stesso eccitate insieme si abbassano , 

 ma per la grande agitazione coiicepita col vento stesso contrastano , 

 e a niisura che questo s' infievolisce piii gagliardaraente insorgono ». 

 Sinesio descrive con bastante esattezza quell' ondeggiamento che resta 

 in un ampio mare , e che non avendo piii contrasto dal vento riesce 

 pill elevato , e produce poi un tumulto maggiore se sorge un vento 

 contrario. Indi continua ( adduco la versione latina del greco testo ) : 

 Nam et aderant trichymice mari secum ipso tumultuante. Fie autem trichymia 

 et tempescas , cum desinente vento non item protinus considunt fluctus suapte 

 t>i exagitati ab imo maris , utique cum ipsum mare semel impetu aprocella 

 concepto, undahundique adeo motus incentivo cum vento proevalente conflicta- 

 tur , decumbcntique vehementius Jlatui contrario incubitu sese opponit. 



Ora per rilevare il giusto senso della parola greca esprimente la 

 terza ondata , e il travaglio die puo soffiirne il bastimento, conviene 

 aver presente che un bastimento galleggiante suU' acqua tranquilla, 

 dotato di sufficiente stabilita , se sia riraosso dallo stato suo d' equilibrio 

 da una forza inclinante , la quale lo faccia sbandare da un fianco , o 

 abbassare a prua o a poppa, allorche cessa I'azione della forza inclinante, 

 ritorna alio stato suo d'equilibrio , I'oltrepassa , e s' inclina al lato oppo>- 

 sto, continuando queste oscillazioni sino a tanto che, per le resistenze 

 che iiicontra dall' acqua , quel movimento si estingue. Le oscillazioni 

 ai lati diconsi il rullio ; quelle da poppa a prua diconsi il beccheggio 

 o ficcata del bastimento. II ritmo di tali oscillazioni dipende dalla 

 figura del bastimento e dalla distribuzione de' pesi sopra d'esso caricati. 

 Importa grandemente che queste oscillazioni siano lente e dolci , senza 

 di che s' irapriaiono movimenti agli alberi ed ai pennoni che riescono 

 molesti e dannosi pei momenti d'inerzia i quali seguono la ragione 

 duplicata delle velocita. Le oscillazioni di rullio si rendono piu lente 



