DI 8IM0NE STRATICO. 281 



Daniele Barbaro nella sua versione italiana cosi : Egli si prova 

 un' opera o per la sottigliezza dell' artefice , o per la raagnificenza, o 

 per la disposizione. Quaiido si vedra 1' opera perfetta magiiificamente 

 con ogni potere, egli si laudcra la spesa. 



Perrault nella sua traduzione francese cosi: Quando si vede un 

 lavoro nel quale si e inipiegato tutto cio che la ricchezza di un per- 

 sonaggio potente pu6 somministrare, si loda la spesa. 



Calliani nella sua traduzione italiana : Quando si vede un' opera 

 tirata con ogni possibile magnificenza , si loda la spesa. 



Ortiz nella sua traduzione spagnuola : Quando vediamo un edifizio 

 grandetnente magnifico , lodiamo soltanto il materiale. 



Newton nella sua versione inglese; Quando 1' opera e corapiuta con 

 tutta la possibile magnificenza, si ammira il dispendio. 



11 solo erudito Schneider nella sua nuova edizione di Vitruvio se- 

 guendo il parere di Meister , laddove si legge ab omni potestate vor- 

 rebbe che si leggesse a domini potestate ; al che sembra inclinato 

 anche Perrault : lezione non autorizzata da verun codice, e che pre- 

 fienta un sentimeuto inanifestatnente diverso da ouello che voile espri- 

 mere 1' antico maestro. 11 padrone dominus o quello die fa la spesa 

 per la fubbrica , ancorche spenda quanto puo , die e il valore della 

 espressione a domini potestate , non riuscira a fare una fabbrica ma- 

 gnifica se non sara dotato di corrispondente fortuna. La frase vitruviana 

 ab omni potestate comprende scelta e ricchezza di raateriali , grandiosa 

 mole deir edifizio , ampiezza di spazio , grande spesa , impensae lauda- 

 buntur , e che tutt' i poteri concorrano a dare alia fabbrica I'attributo 

 di magnifica. Se il padrone non e abbastanza ricco, potra bensi ago- 

 gnare a questo, ma cio sara o con lavori proporzionati a' suoi raezzi, 

 o lasciandone qualche parte incompleta , e finalraente dando una ma- 

 gnificenza relativa alia sua fortuna, e non tale da potersi apprezzare 

 dagli osservatori, i quali igiiorano gli affari del padrone e giudicano 

 della fabbrica da quello die dessa presenta. 



La magnificenza avra per carattere principale che niente vi sia di 

 finto e simulato per risparmio di spesa, ma che quando si presenta 

 alia vista sia di fatto quale apparisce, scultura, intaglio, marmo. 



