E DUr.LA oniGlNE , ESTENSIONE E DURATA 1)1 ESSO. 67 



iiiodo col quale Ic nnzioni die, oonvencndo colle allre inlorno alia rapprescn- 

 (azione del valorc atlribuito ai inetalli, non lianno pero avuto nioneta coniata 

 ill nietalli nohili, vi supplissero |)er altra via. 



Nel iiiio opuscolo sovra cilnlo appoj;^iai speeialinenle hi mia opinionc a due 

 (li quesli vetii. L'uno era slalo pulililicato fia quelli del Museo Mainoni (<). e 

 io vi legpeva in aliora ij'j yi} jy-^. "^ji ^^ *''■"' ^'- Ha ordinato Asamah /?- 

 glio (li Zeitl t' indicazioue del dinar di giusfo peso. L'altro era slalo edilo da 

 Asseinani (2), e io vi leggeva ijlj y}} ... Ji .... Ai ^i U.», per ordine di . . . 

 liglio di. . . dinar di giusto pexo. Osservai doversi Icggere in amendue o'j di 

 giusto peso, c non ji^j, abbondante, come era stato lelto nel prinio seguendo 

 la lezinne stata proposta in (jueilo elie porla il nonie di Obeidaliali figlio di el 

 kliabkliab, di cui ho gia fatlo eenno, siceome di quello inlorno al quale scris- 

 sero De Sacy, Assemani ed Olao Gherardo Tychscn. La lezione erronea js'j. 

 abbondante, era nata da un segno in forma di semicerehio che fu preso per la 

 lellera j. segno ehe non trovasi in quesli due velri. Confermai inollre la mia 

 lezione col mezzo di aleune fra le piii anliehe nionele islamiliche eonosciute, 

 nolle quali leggcsi la slessa voce (Jij ehe non vi era slata mai inlerprelata 

 sino aliora, menlre invece era slala credula eifra numerica. Sarebbe ora supcr- 

 lluo piii a lungo insislere sovra ([uesto punto, ora che lanti allri vetri, come 

 vedremo in appresso, sono venull a eonfermare quesla lezione (3). 



(1) Dexcriziune di ahune monek ciifiche del Museo Mainoni , Tavola II.', ii.° 8. 



(2) Museo Nauinno, Parte II, n." I in. 



(5) Oiuio alciino iion creda clie io voglia atlribuinni I'altrui., mi e necessita far osservare die 

 il signor Dc-Saulcy, cui va di tanio dcbilrice la niiini^inatica orienlale, ha per isbaglio asse- 

 riloclic la lezione ij l_j , vtif, sostiluila alia crronea^lj, iyi/ic, e dovula a De Sacy, non a roe, 

 ^oggiungenilo an/.i: >< On peut s'elonncr de voir .M.' Casliglioni ne pas rot-onnailre sur les 

 nionnaies le mot ^ \j que M.' De Sacy avail rcncontie sur le vcrre d'Obeidallali » (A'oKf. Joui . 

 Asiat., dicciiihvc 1859, page 'iSS). E pure Io slesso Do Sacy aveva scritlo: « II est certain, 

 comme I'a bien vu .M.' Casliglioni , que le dernier mot esl i-»/', c'est-a-dire de juste poids, 

 el non io/(V •■ (Joiiru. dvs Snviins^ 1S25, wflcv, pag. 159). Delibo pero aggiungere che I'in- 

 dicato cqui\oco puO esserc nato dalla circoslanza clie nellaccennarc al mentovato vetro 

 nella desrrizionc dellc inonetc cuficlie del .Museo Milanese scrissi di giusto pusOj quantunque 

 lusi non si loggosse nel citato arlicolo di De Sai:y , die interpreto i/c fiirt poid^^ e quan- 

 tunque io non avessi ancora laggiunta la \cra inlcrpietazione della ^oce araliica. II che 

 come sia av\enuto non saprci dirlo dope il decorso di tanii anni. Assai opportunamente peri* 

 Io stesso De-Saulcy paragona la voce vaf, di (jiiisto peso, colla greca «>'-> e colic arabe 

 w-*i3 j^^-- dclle quali a lui solo i' dovuta la felico iiitcrprclazioiie, dimostrando egli die tulle 

 qucsle voci si riferiscono alia moneta, ([uasi per autenlicarne il valore. A proposilo poi del- 

 r ultima tra le indicate voci osservo ehe ir,iU. indica altrcsi quell' aumcnto di stipcndio che 



